Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (32)

Pendón: Alcahuete.
Pendoniar: Callejear, curiosear.
Peñazo: Pedrada.
Percatar: Apercibirse de algo.
Perdido: Sucio.
Perdigacho: Perdiz macho.
Perdigana: Polluelo de la perdiz.
Perdulario: Malgastador, no sabe administrarse.
Perillán: Pillo, granuja.
Perifollo: Adorno de mal gusto en vestido de mujer.
Pernil: Jamón.
Perola: Cacerola.
Perra, Tozudez, terquedad.
Perras: Dinero.
Perrero: Cigarro puro de mala calidad.
Perro: Gandul.
Pesetero: Tacaño, avariento.
Petoste: Persona u objeto que estorba.
Pezolaga: Muy travieso.
Pía: Piedra o cuña para dejar frenado el carro.
Piana: Peana.
Piazo: Trozo de una cosa.
Picaporte: Llamador de puerta.
Picar: Trabajar.
Picaraza: Urraca.
Picau: Vino que empieza a agriarse.
Picoleta: Piqueta de albañil.
Picotear: Ir comiendo poco a poco pequeñas cantidades.
Piculina: Prostituta.
Pichorro: Pezón del botijo.
Pichote: Persona con fama de tonto.
Pijada: Tontería.
Pijaito: Presumido.
Pila: Abrevadero.
Pilonga: Castaña seca.
Piltrafa: Cosa mal hecha.
Pincho: Valiente, elegante.
Pingo: Objeto de poco valor.
Piojoso: Miserable, ruin.
Piojuelo: Piojo de las gallinas.
++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (31)

Paparruchada: Tontería.
Parar fuerte: Estar sano.
Pa rato: Para rato.
Pardal: Chico algo travieso.
Parentela: Familia.
Paridera: Corral para el ganado.
Parienta: La esposa.
Parriba: Hacia arriba.
Parroquiano: Feligrés de la parroquia.
Pasallá: Indica giro a la derecha de la caballería.
Pasmau: Expresión de asombro.
Patachula: Cojo.
Patatús: Dar algún síncope.
Patera: Enfermedad del ganado.
Pa tú: Para tí.
Pécora: Muy mala.
Pedugo: Niño de corta edad.
Pedregada: Pedrisco, granizo.
Pegamín: Goma de pegar.
Pejiguera: Cosa difícil y poco provechosa.
Pelandrera: Mucho pelo en el cuerpo.
Pelandrusca: Mujer de mala fama.
Pelarzos: Mondadura de frutas y patatas.
Peleles: Calzoncillos abiertos en entrepierna.
Pelendengues: Testículos.
Pelirroyo: Rubio.
Pelotillero: Adulador, lameculos.
Pelusa: Celos.
Ponco: Estúpido, torpe.
Pender: Depender, consistir.
++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (30)

Ni fu ni fa: Indiferente.
Ni miaja: Nada de nada.
Niquitoso: Escrupuloso, delicado.
Ni rechistar: No decir absolutamente nada.
No cale: No es necesario.
No t'amuela: No te fastidia.
Nublau: Nublado.
Nuevecico: Nuevo, intacto, sin estrenar.
Ñapa: Cosa mal terminada.
Obrar: Estar de albañiles.
Ocurrencia: Dicho oportuno, original y gracioso.
Ojo a la birolé: Ojo tuerto, bizco.
Ojos de pitiminí: Ojos diminutos.
Oré: As de oros.
Otra cosica es: Indica que la cosa cambia a mejor.
Otra que te pego: Indica sorpresa.
Pa cutio: Para siempre.
Pachuchada: Tontería, sandez.
Pachucho: Bajo de temple y de moral.
Paice: Parece.
Paicido: Semejante, parecido.
Pajentar: Apacentar, pacer.
Palabro: Palabra mal dicha, blasfemia.
Palante: Adelante.
Palmero: Vaso grande.
Palmo: Medida que equivale a 1/4 de bara.+
Pampurria: Sensación desagradable.
Panadera: Paliza.
Pancha: Dícese de persona que está tranquila.
Panero: Persona que come mucho pan.
Panto: Persona muy parada.
Pantorras: Piernas, pantorrillas.
Papada: Bocio.
++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (29)

Mamón: Insulto común.
Miaja: Nada.
Míala: Mírala.
Minino: Gato.
Mismamente: Exactamente.
Mistos: Cerillas.
Mocé: Muchacho.
Moceta: Muchacha.
Mocete: Monzalbete.
Mociar: Comportarse como persona mayor.
Modorrera: Adormecimiento.
Mojadina: Mojadura.
Molocotón: Melocotón.
Monicaco: Pequeño.
Monflete: Carrillo abultado.
Monserga: Conversación pesada.
Montante (coger el) Se dice de cuando se va a ir.
Montonada: Mucho.
Moña: Muñeca.
Moquero: Pañuelo.
Moquitar: Destilar por la nariz, estar constipado.
Moradura: Hematoma, cardenal.
Morapio: Vino.
Morcilla: Biceps.
Morlaco: Toro grande de lidia.
Morralón: Hombre fuerte y grande.
Morrazo: Caída de bruces.
Morriar: Comer cosas buenas.
Morro: Estar enfadado.
Morros: Labios.
Morrocotudo: Fenomenal.
Morrudo: Laminero, goloso, aficionado al dulce.
Moscón: Pesado.
Mosén: Tratamiento que en Aragón se otorga al sacerdote.
Mostillo: Agua de miel y harina.
Mostrenco: Torpe, ignorante.
Mudar: Vestir de fiesta.
Muermo: Callado, sigiloso, gruñidor.
Murga: Ruido o canciones molestas.
Murria: Tener cansancio, modorra.
Mustio: Bajo de forma, preocupado.
+++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (28)

Malismo: Malísimo, muy malo.
Malin maliando: Andar mal de salud.
Malmandau: Desobediente.
Malperder: No aceptar bien el perder.
Maltrazau: Desordenado, de mala planta.
Mameluco: Necio, bobo.
Manazas: Desordenado, torpe.
Manchurrón: Mancha muy grande.
Mandria: Inútil, vago.
Mangante: Pillo, vividor, tunante.
Manillera: Manubrio.
Mantiar: Dar una paliza.
Mantudo: Enfermo.
Maño¡: Expresión cariñosa.
Maña: Mujer aragonesa.
Maoría: Mayoría.
Martingala: Negocio sucio.
Masar: Amasar.
Mascar: Masticar.
Mastuerzo: Torpe.
Matacabras: Temporal de agua y nieve con viento.
Matacía: Matanza de cerdo.
Matraco: Cateto, paleto.
Medianil: Pared de separación entre dos propiedades.
Mediano: Algo enfermo.
Melonada: Tontería.
Meloncio: Lelo, insulso.
Melopea: Borrachera.
Mendrugo: Ignorante, torpe.
Meter cizaña: Instigar, enrabietar.
Meter zuriza: Provocar.
Meticón: Intruso, se mete donde no le llaman.
Mia tú: Mira tú.
+++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (27)

Llavin: Llave delgada para levantar el picaporte de la puerta.
Llegar y besar el santo: Llegar oportunamente.
Llevar roña: Ir con suciedad en el cuerpo.
Llevar tragos: Ir borracho.
Llorera: Acción de llorar.
Lloriquiar: Gemir, lloriquear.
Macarra: Chulo.
Maceta: Martillo de albañil.
Machembrau: Animal bisexuado, Cierto ladrillo.
Macho: Híbrido de caballo y mula.
Machorra: Hembra estéril.
Madeja: Ovillo de intestinos limpios.
Madrilla: Pez de río.
Magra: Loncha de jamón.
Majareta: Ido, loco.
Majo: Bonito, guapo.
Malagana: Sensación de malestar, indisposición.
Mala Índole: Mala leche, mal genio.
Malamente: De mala manera.
Malapieza: Travieso.
Malasombra: Inoportuno.
Malastrazas: Torpe, inútil.
Maleta: Malo, desafortunado.
+++++++