Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (38)

Tabarra: Lata, incordio.
Tableta: Pastilla medicamento.
Tajo: Lugar de trabajo.
Tal cual: Regular.
Talega: Saco de tela gruesa.
Talegazo: Caída contra el suelo.
Talocha: Llana de madera.
Tangada: Mucho de algo.
Tapabocas: Bufanda grande.
Tapandujo: Disimulo, ocultar algo.
Taparrabos: Bañador.
Tape: Tapadera.
Tarambana: Indeseable.
Tarau: Despistado, loco, ido.
Tardano: Hijo no esperado.
Tarumba: Loco, ido.
Tarquín: Barrillo de agua estancada.
Tejemaneje: Hacer algo.
Telele: Enfermedad, ataque.
Tempero: Época propicia para la siembra.
Templau: Rápido, ágil.
Tempranero: Madrugador.
Tener barra: Tener valor.
Tenderete: Conjunto de cosas en desorden.
Testarrazo: Golpetazo.
Tetadica: Visita al ser querido.
Tía: Suegra.
Tieso: Presumido.
Tiesto: Maceta.
Tío: Suegro.
Tiparraco: Individuo poco sociable.
Tirau: Muy barato.
Tirria: Ojeriza, manía.
Tísico: Insulto.
Tita, tita: Voz usada para llamar a las gallinas.
Tiritiar: Tiritar, tener mucho frío.
+++++++++++

Expresiones típicas del habla en ARAGÓN

Venga, siega u arranca.
Vas más templau que el cierzo.
Eso es harina de otro costal.
Estáis como el perro y el gato.
El hábito no hace al monje.
Aquí, el que no corre vuela.
Éste tiene buen saque.
Eso es llevar el gato al agua.
No por mucho madrugar amanece más temprano.
Como el perro el hortelano.
Perro ladrador, poco mordedor.
Mucho ruido y pocas nueces.
Venga, apaga y vámonos.
Ni atas ni desatas.
Mañana de niebla, tarde de paseo.
Está lloviendo a chuzos.
Esto va por tocaduras.
De dineros y bondad, la mitad de la mitad.
Menudo mandoble la sacudido.
Hacer de tu capa un sayo.
Cuidadico que valor tiene.
Esto hay que llevarlo al dedillo.

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (37)

Sermoniar: Reprender.
Sesera: Inteligencia.
Sin alentar: En silencio, sin decir nada.
Sin sustancia: Soso, desustanciau.
Só: Indica parada, detención.
Soba: Paliza de hablar.
Socarrau: Quemado muy poco, superficial.
Sofoco: Disgusto.
Sogueta: Cuerda pequeña.
Solera: Base de algo.
Somardón: Hipócrita, mego.
Sondormir: Dormitar, sueño ligero.
Sopazas: Descuidado.
Sopero: Que le gusta mucho la sopa.
Sopetón: Pasar sin avisar.
Sorna: Calor sofocante, persona que trata con ironía.
Soseras: Lelo, soso, tonto.
Sota: Mujer antipática.
Subastau: Juego de cartas.
Sudar pez: Estar apurado.
Supiendo: Sabiendo.
Sus digo: Os digo.
Sustancia: Sabor de los alimentos.
++++++++++

Expresiones típicas del habla en ARAGÓN

Chasco me llevo.
Está la mañana tuerta.
Me estás volviendo chichota.
Qué cachaza tienes.
Arrea, que vas por hilo.
Ya se ha jopau.
Coge el montante y vete.
Entre col y col, lechuga.
Coño, que pincho estás.
Calla chica, calla.
Te voy a sacudir un mangazo.
No estoy católico, hoy.
Si ti visto no me acuerdo.
A una mala, ya veremos.
Si la ves, que no la verás, dile que venga que no vendrá.
Ir más derecho que una vela.
Tú que no puedes, llévame a cuestas.
Qué trallazos lleva.
Al mal año, manta nueva.
Cuando los años están de leches, la dan los chivos hasta por los cuernos.
En mi casa no comemos, pero nos reímos mucho.
Me voy escopetiando.
Estacazo y tente tieso.
Déjalo que se joree.
Que si patatín que si patatán
Que se le ha metido en el tozuelo.
Eres un catasalsas.
Le ha faltau un pelo conejo.
El que corta el bacalau soy yo.
Me ha costau la torta un pan.
Que poca sustancia tienes.
Ya se la zampau.
+++++++++++

Palabras aragonesas y su traducción al castellano (36)

Roncha: Tajada de chorizo, etc.
Roña: Porquería, suciedad.
Roñoso: Poco gastador, ávaro.
Rosada: Escarcha.
Roscadero: Cesta grande de mimbre.
Royo: Rubio.
Royura: Moradura en la piel.
Ruejo: Piedra de molino.
Rujiar: Rociar con agua el suelo.
Rular: Funcionar.
Rulo: Cilindro.
Rusiente: Al rojo vivo.
Rustir: Acción de comer pan duro y seco.
Saber latín : Tener picardías.
Sabirondo: Saber de todo, presumir.
Sacar punta: Encontrar defecto en todo.
Saido: Se ha ido.
Salau: Gracioso.
Salida: Sarpullido en la piel.
Salidas: Ocurrencias graciosas.
Salsa: Gracia, donaire.
Salsas: Se dice cuando se está metido en todo.
Salidica: Ocurrencia graciosa.
Samarugo: Persona torpe, zote.
Samugazo: Golpe fuerte, violento.
Saque: Se dice de la persona que come mucho.
Sargantana: Lagartija.
Sarnoso: Que tiene mucha suerte.
Sarpullido: Salida en la piel.
Sartenazo: Comida como paella en sartén.
Satélite: Individuo de mala catadura.
Seboso: Sucio.
Secarral: Terreno árido, seco.
Seco: Delgado.
Sementero: Época de siembra.
Sentencias: Persona que predice.
Sentir: Oir.
+++++++++++

ENERGICA CONDENA ANTE UN VIL ASESINATO DE ETA

ETA ha vuelto a matar, desde aquí mi más enérgica condena del vil asesinato del Guardia Civil Juan Manuel Piñuel en el atentado a la Casa Cuartel de la Guardia Civil de Legutiano ( Alava ).

ETA vuelve a desafiar a los demócratas, pero deben de saber que si estamos todos unidos jamás conseguirán sus objetivos

Mariano ¿Crees que te van a dejar ?

Después de la derrota en las urnas de Mariano Rajoy ( por segunda vez ) está habiendo una serie de movimientos de cambio en el PP.

Mariano Rajoy nombra portavoz a Soraya Sáenz de Santamaría , automáticamente desaparece Eduardo Zaplana, en mi particular opinión, todo el mundo es libre de irse a donde quiera, pero pienso que es un fraude a los votantes del PP, Eduardo Zaplana se presentó, muchos ciudadanos seguros que votaron PP por él y ahora los "deja tirados".

Ahora Angel Acebes, le ha dicho a Mariano Rajoy, que no cuente con él para el nuevo proyecto.

No sé si alguno medios de comunicación hablados o escritos, como la Cope, El Mundo, ABC, Libertad Digital, van a permitir que Mariano Rajoy haga el cambio y se pueda presentar en 2.012, y deje atrás todo el Aznarismo, pero mi opinión es que es necesario que la derecha española evolucione y gente como González Pons tengan puestos de responsabilidad ( quizá Secretario General ) en el PP.

Soy militante del PSOE y creo conveniente y necesario que un partido como el PP que tiene detrás a 10,3 millones de votos haga su "travesía del desierto" y se dedique a hacer oposición constructiva.

Palabras aragonesas y sus traducción al castellano (35)

Remanguillé: Hacer las cosas mal.
Rematau: Malo.
Remojete: Capucete.
Remojón: Trozo de pan que se pone en el café con leche.
Remos: Estar ágil de cuerpo.
Remudar: Transplantar.
Rendido: Estar muy cansado.
Renegar: Regañar.
Respantingau: Estar acostado cómodamente.
Repizcón: Cortar el pan de esa manera.
Replaceta: Plaza pequeña.
Replegar: Recoger.
Repreto: Estriñido.
Repretar: Economizar, privar de gastos.
Repuí: Cosa que no sirve.
Requetebueno: Muy bueno.
Rescaldo: Brasas del fuego menudas.
Reseco: Sediento.
Resuello: Respirar fuerte.
Resurar: Efeitar.
Respingar: Levantarse sobre los pies.
Responso: Reprimenda.
Retorcijón: Dolor intestinal, cólico.
Retortero: Llevar muy deprisa.
Retratista: Fotógrafo.
Revenir: Reblandecer.
Revuelto: Mezcla de vino con anís.
Revulcar: Revolcar.
Ribazo: Separación entre dos campos.
Riglera: Fila, hilera.
Risión: Acción y efecto de hacer reir.
Robaperas: Ladronzuelo.
Rodiar: Rodear.
Rodilla: Paño o trapo para limpiar.
Romanciar: Murmurar, protestar.
++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (34)

Rabera: Parte trasera del carro.
Rabioso: Enfadado.
Rácano: Gandul, perezoso, poco gastador.
Ración: Comida.
Rader: Limpiar a fondo.
Radido: Muy escaso.
Rallau: Picado de viruela.
Ramal: Cuerda gruesa para conducir caballerías.
Ramalazo: Enfermedad larga y grave.
Ramplar: Arramplar, cogerlo todo.
Ramulla: Ramas de olivo cortadas.
Ranciarse: Echarse a perder una comida.
Rancio: Tacaño, miserable.
Rana: Hombre cobarde, extraño.
Rancho: Comida en el campo.
Rascañazo: Rasguño.
Rasera: Paleta de forma circular.
Rasmia: Rapidez en hacer las cosas.
Raso: Lleno, completo, colmado, estar el cielo totalmente limpio.
Raspa: Descarada.
Raspera: Carraspera en la garganta.
Rastra: Conjunto de embutidos enlazados con una cuerda.
Ratonería: Picardía.
Ratonero: Se dice al perro muy pequeño.
Rayada: Dolor agudo abdominal, ráfaga de sol.
Rayo: Radio de la rueda.
Reata: Fila, hilera de caballería.
Rebaba: Aquello que sobresale de una madera o de un hierro.
Reblar: Ceder, consentir, doblegar.
Rebordenco: Insulto fuerte.
Rebozar: Embarullar, disimular.
Rebullo: Aglomeración.
Rebullir: Moverse.
Recién escandillau: Principiante.
Recogerse: Casarse el solterón.
Recular: Retroceder.
Rechoncho: Grueso, muy gordo.
Redonchel: Círculo de gente.
Redoncho: Aro metálico, juego de niños.
Refunfuñar: Protestar suavemente.
Refrotón: Restregón.
Refirmau: Apoyado.
Regalau: Muy barato.
Reganchar: Volver a enganchar.
Regacho: Surco o reguero para conducir agua.
Regle: Regla grande de albañil.
Regoldo: Eructo.
Regoldar: Eructar.
+++++++++++++

Palabras y frases aragonesas y su traducción al castellano (33)

Pión: Peón.
Pionía: Jornal de un día.
Pior: Peor.
Pique: Dícese del que no trabaja.
Piquera: Herida en la cabeza.
Piscolabis: Aperitivo.
Pispajo: Cosa inútil.
Pispau: Haber bebido mucho.
Pito: Persona que está bien de salud.
Pitorro: Parte del botijo por donde se bebe.
Pizcar: pellizcar.
Pizco: Carne, se coge con los dedos.
Pizia: Error.
Plegar: Parar en el trabajo.
Pleitiar: Discutir, reñir.
Pocachicha: Enclenque, delgado.
Pocasangre: Falso.
Pocasustancia: Soso.
Pocha: Espacio entre el pecho y la camisa.
Pocho: Descolorido, pálido.
Poner a parir: Recriminar.
Porgadero: Criba para cereales.
Por poco: Casi.
Por un casual: Casualidad.
Presa: Caldo para enfermos.
Preto: Tacaño, ávaro.
Privau: Sin respiración.
Probatina: Prueba, ensayo.
Puerco: Sucio.
Pulso: Parte lateral de la frete, sien.
Punza: Púa, espina.
Punzar: Pinchar.
Pusiendo: Poniendo.
Quebraza: Grieta que se produce entre los dedos.
Quejica: Que se queja mucho.
Quemau: Estar molesto, escarmentado por algo.
Quemazo: Quemadura.
¿Que tal vaiso?: ¿Como te va?.
Quiá: Duda.
Quiacer: Trabajo, faena.
Quiay: Expresión de saludo.
!Quió! : Para llamar a alguien.
Quisiendo: Queriendo.
Quis, quis : Usado para llamar al perro.
Quintar: Entrar en quinta.
Quinto: Novato.
++++++++++++