Endize de bocables de l'aragonés

a úna mala: significa: por si vinieran mal dadas.
a uña: con la mano.
a uñeta: pescar con la mano, a mano.
a vecinal: trabajo realizado entre los vecinos.
a volteretas: rodando por el suelo.
a zaguerías: por último, al final; a la postre.
ababol: amapola, flor colorada que sale en los trigales, que hace muy bonito pero que a los labradores no les hace ninguna gracia ; tonto ; necio; mala hierba; persona simple abobada de corto alcance; cuando a alguien se le pilla con las manos en la masa suele ponerse colorado como un ababol; amapola silvestre; a que se cría per os campos de trigo; con era chuergan os ninons cuando ye encapullada: ¿ que ye, fraile u monja ? al rasgar o capuyo beyen si encara ye blanca, u de color rosa ( monja ), u ya ye royo ( fraile ).
ababolera: planta de la amapola, campo de amapolas.
ababolico, ca : ababolico.
ababolicos: así llaman a los de Robres.
ababols: amapolas.
ababón: amapola.
abacera: vaina seca de las judías.
abadallar: bostezar.
abadallera: ganas de bostezar.
abadécho: bacalao.
abadeixo: bacalao.
abadejada: paliza, tunda, comida hecha exclusivamente con abadejo; bacalada, derrota.
++++++++++++++++++++

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ADHIBIR: Agregar.
ADIMPLEMENTO: Cumplimiento de una condición puesta en una escritura.
ADINERAR: Reducir a dinero efectos o créditos.
ADJUDICATURA: Litigio.
ADOBA: Adobe.
ADOBAMELIGOS: Persona entrometida.
ADOBAR: Preparar un objeto en algunos ceremoniales.
ADOTAR: Dotar.
ADULA: Dula.
ADUSTO,TA: Tieso, inflexible.
ADVENTAJA: Mejora en el consorcio matrimonial.
ADVERACIÓN: Verdadero, Elevación a instrumento público de un testamento que se hizo son las condiciones legales que se requieren para que el documento sea tal instrumento público.
ADVERAR: Verificar la adveración de un testamento.
AFAITAR: Fastidiar.
AFAJINAR: Poner los haces de mies o ramas en fajinas.
AFALANGARSE: Acogerse a alguien buscando alagos, ( Lo dicen generalmente del perro que se ha perdido de su dueño y se acoge al que lo acaricia).
AFANAR: Quitarle a uno el afán o ambición, dándole mucho de comer o beber.
AFAÑO: Afán, fatiga.
AFARDACHADO: Manchado de color verde más oscuro que el fondo.
AFASCALAR: Formar fascales o fajinas, haces.
AFIRMAMIENTO: Ajuste de criados.
AFIRMAR: Ajustar o contratar criados.
AFLAMAR: Secar la mies antes de haber granado.
AFORRARSE: Aligerarse de ropa.
AFORZAR: Forzar, violentar, violar.
AFRECHO: Salvado.
AFRENTACASAS: Persona que con su mal comportamiento afrenta a la familia. También lo dicen del que es desmedrado, raquítico, como degenerado de la familia.
**********************

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ACONTENTAR: Contentar, conformar, dejar satisfecho.
ACOPLADOR ( de acoplar ): Correa o cuerda que de un cabestro a otro acopla a las caballerías unidas para que no separen la cabeza y tiren en la misma dirección.
ACORRONARSE ( de corro ): Acercar las reses la cabeza unas a otras para hacerse sombra y librarse de los insectos.
ACORTAIZOS o ACORTADIZOS: Recortaduras, desperdicios de lo que se recorta.
ACORZAR o ALCORZAR: Acortar.
ACOSTERADO, DA: Lugar accidentado en cuesta.
ACOTOLAR ( de acortar ): Aniquilar, acabar con una cosa.
ACTITIAR ( de actio ): Tramitar, actuar.
ACTOS : Autos.
ACTUALMENTE: De hecho.
ACUBILAR: Cubilar.
ACUDIDERO ( de acudir ): Atención que requiere cumplimiento urgente, apremiante.
ACUARIO ( estar en ): Carecer en absoluto de algo.
ACUERDES: Acordes.
ACUMULO: Delito o culta imputados injustamente.
ACURCULLARSE: Acurrucarse, ponerse encogido como un ovillo.
ACURRUPIRSE; Encogerse, acurrucarse como librándose de algo que amenaza.
ACHACILLARSE : ( Véase ENGORRONARSE ).
ACHUCHAR: Azuzar ( La Academia le da el significado de estrujar, empujar una persona a otra ).
ADÁN: Persona desaseada, sucia.
ADPTADORES: Cierta junta de gobierno.
ADEMPRIBRIAR: Acatar; Acotar o fijar los términos de pastos comunes.
ADEMPRIO o ADEMPRIVIO ( DE ADHERERE) Egido o término común de pastos.
ADENTRO ( ponerse muy ): Intimar mucho; tomar demasiado interés en un asunto; Barrer hacia adentro; Obrar con miras egoístas; procurar para sí.
ADERMAR (de adimere, quitar): Quitar el corte o filo a un instrumento cortante, pero significando expresamente cuando ha sido por golpe en un cuerpo duro haciendo saltar o doblar el corte.
************************

Endize de bocables de l'aragonés

a tentons: a bulto; sin ver lo que se toca.
a tocateja: pago inmediato, pago al contado.
a todo meter: a toda pastilla.
a tombos: a trompicones.
a tornachunta: forma de trabajar que implica la ayuda solidaria y mutua entre varias personas, trabajar de forma alternativa varias personas ayudándose, se ayudan mutuamente a realizar los trabajos de forma solidaria, por ejemplo, hoy te ayudo a labrar el campo y mañana me ayudas a labrar el mío.
a tornallos: forma de sembrar los campos o huertos que cultiva una franja de tierra de cada tipo de cultivo.
a tot meter: a todo volumen, a toda marcha.
a toza: modo de labrar por medio del cual se sujeta directamente el arado a la cornamenta de los bueyes.
a tradizión: a traición.
a trancas y barrancas: con dificultad.
a troche y moche: a porrillo.
a truca: cuando se celebra boda entre soltero y viuda y se hace la cencerrada.
a truca de : a cambio de.
a una mala: en caso extremo; en caso apurado; en todo caso; en previsión de; en caso de apuro.
++++++++++++

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ACAPARRADO,DA: Dicen del árbol muy cargado de flor.
ACAPIZARSE: Asirse por las greñas riñendo. Tirarse, abalanzarse uno sobre otro riñendo.
ACARICIARSE: Acogerse a alguien para que lo acaricie.
ACARRAZAR: Agarrafar. Hacer que una oveja amamante al cordero de otra o el suyo si no lo quiere; religar los hilos de las judías en los palos, juntar las ovejas con sus crías al volver de pastar.
ACARRAZARSE: Reñir asiéndose.
ACARRONARSE: Acarrarse, acorronarse.
ACEBADAR: Siembra tardía de un campo de avena para limpiarlo de malas hierbas. Dicen también "purgarlo".
ACERAR: Sentir sensación de dentera. Poner aceras. Añadir acero a una herramienta desgastada.
ACERARSE: Padecer en los dientes sensación de dentera.
ACEROLA o ACEROLLA: Serba.
ACEROLERA: Serbal, árbol que cría la serba.
ACEROLO: Serbal.
ACEROS: Barrita de hierro en forma triangular como instrumento de música a modo de diapasón. En algunas partes los llaman "hierretes".
ACETARSE: Sentir sensación de dentera.
ACETILLO: Azud pequeña.
ACETRE: Aguamanil. En castellano, caldereta.
ACIERRO: Porción de tierra que queda entre surco y surco sin mover.
ACIRON: Arce, árbol aceríneo.
ACITARA: Cama ( del testamento de Ramiro el Monje).
ACLOCARSE: Clocarse, ponerse en cuclillas.
ACOMODARSE: Casarse.
ACOMODO: Casamiento en el sentido de si es conveniente, ventajoso o no.
ACONSOLADO,DA: Egoísta, que por nada se conmuenve ni molesta.
******************

Endize de bocables de l'aragonés

a punto de diya: al amanecer.
a pulpito: de pensión, de patrona.
a puro de : a fuerza de.
a qué fin: por qué.
a ran: al mismo nivel, casi tocando.
a rebronco: con duda, con vacilación.
a rebullo: desordenadamente.
a rebullón: todo junto.
a redolín: a turnos, por turno.
a redolons: rodando
a redolóns : a vueltas.
a redondín: por turno.
a refin: modo de caer un líquido, de forma continuada y poca cantidad; caer un chorro muy fino de un líquido.
a repelo: acción obligada, emprendida por la fuerza de las circunstancias.
a retabillo: llevarse algo por delante.
a retacula: hacia atrás.
a retaculas: hacia atrás, retroceder de espaldas.
a retegüello: de reojo, mirar disimuladamente.
a retepelo: obligado; a la fuerza.
a retiro: volver de un lugar a casa, especialmente del campo.
a ro que: cuando; indica aproximación de tiempo: en el momento que.
a rocegóns: a rastras.
a sabelas: bastantes, demasiadas, muchas.
a sabelo_ mucho, gran cantidad de cualquier cosa.
a'scape: enseguida; rápidamente.
a sobén: a menudo.
a sobrefaixo: a disgusto; de mala gana.
a son seco: sin acompañamiento.
a tajo parejo: todo por igual; sin distinción.
a tama güestra: por delicadeza vuestra.
a tentón: a tientas.
+++++++++++++++++++++