Endize de bocables de l'aragonés

abeba: pretérito imperfecto de indicativo, se utiliza en vez de eba o iba significando había.
abedellá: parir la vaca.
abedollos: plantas muy usadas para alimento de conejos, etc; se llama tambié "yerbana".
abedomen: abdomen.
abeja: vaso de colmena; abeja. Apis mellifica,
abejaruelo: dícese del abejaruco común.
abejera: colmenar.
abejero: abejaruco, hace nidos en márgenes altas; aparece en primavera; come abejas de ahí su nombre.
abejeta: abeja; planta sin valor dietético o medicinal pero tampoco perjudicial para los cultivos.; avispa.
abejorro: abejaruco; ave que se alimenta de abejas; moscardón.
abelidá: habilidad.
abella: abeja; uusase por abeja en la Alta Ribagorza.
abélla: abeja ( en Ardanui, Bisagorri, Bonansa, Castillón de Sos, Espes, Remanué.
++++++++++++

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ALGUARIN( de algorín): Cuarto bajo; Pilón en el que cae la harina de la muela.
ALGUAZA : Gozne, bisagra.
ALGUIÑO o ARGUIÑO: Cesto o cesta.
ALHEMA: Servicio periódico de aguas.
ALHODERA: Acequia.
ALICANCANO: Piojo, en general lo que molesta.
ALICAS: Porciones de terreno en el monte.
ALICORTADO, DA: Decaído de ánimo, acobardado.
ALIFARA: Adhelada, convite, merienda.
ALIGA: Águila.
ALIGENCIAR: Diligenciar.
ALIGOTE. Buitre.
ALINEAR: Obligar a uno a obrar con rectitud.
ALIRÓN: Alón desplumado.
ALIVIADERO: Orificio o portillo por donde se sale el agua que no cabe ya en el recipiente.
ALIVIADOR: Trozo de hierro o madera para templar la muela harinera o separar convenientemente una de otra muela; Pajita o trozo de madera que se pone en el orificio de salida para que salga menos cantidad de líquido.
ALIEZ: Yeso.
ALMA: Cartílago en que termina la cavidad torácica de las reses; Genio, poder, brío; Paletilla; No tener alma: No tener genio, brío, poder; Romper el alma: Golpear a uno dejándolo sin sentido.
ALMADÍA: Armadía, balsa de maderos.
ALMARREGA: Manta con que se cubre las caballerías.
ALMASTEC o ALMAZAQUE: Almáciga, especie de resina.
ALMENARA: Zanja para conducir el agua sobrante de las azequias al río.
ALMENDRERA: Almendro; Florecer la almendrera: Encanecer prematuramente.
ALMENDRERAL: Almendral.
ALMENDRICO: Fruto del almendro aun verde, pero cuyo grano o simiente ya está formado y puede comerse.
****************

Endize de bocables de l'aragonés

abataná: apuñear, apalear, batanear.
abatanar: apalear, pegar, abofetear, propinar una paliza de proporciones considerables,golpear.
abataná(r): apalear, no en el sentido de golpear el palo con el batán.
abatanar-se: pegarse, golpearse, pelear.
abatanau,ada: golpeado.
abategá: labrar las viñas en zig-zag.
abatir: derribar, huir.
abatíu: desalentado, debilitado,; se dice del que ha perdido la fuerza física y moral, el vigor.
abatollar: abatallar.
abaxo: abajo.
abayón: sabañón, fruto de la abayonera ( es negro y liso; o se come o se emplea para hacer confitura).
abayonera: planta baja que crece en los pinares; especie de endrino pequeño que crece en los pinares.
abaza: cáscara de las alubias, cuando se les han quitado a golpes los granos; se da, cocida, como alimento al ganado de cerda.
abdicación: revocación.
abe: ave.
abé: haber; con la preposición "de" forma tiempos que se llaman de obligación.
ábe maría, purísima: frase usada para llamar al entrar a una casa, especialmente por los pobres, desde la escalera.
abé-se ne ito: haberse ido.
+++++++++++++++++

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ALERA: Llanura en que están las eras; Alera foral: Parte del monte en que los pastos son comunes a dos o más pueblos, excluidos sembrados, viñas y huertos.
ALFAZ o ALFALZ : Alfalfa; También alfalce, alfalfes.
ALFALZAR: Alfalfar.
ALFARDA: impuesto, contribución por derecho de aguas.
ALFARDERO: Cobrador de la alfarda.
ALFARDILLA: Pago por la limpia de acequias.
ALFARDÓN: Arandela, anillo de hierro que va suelto en el eje del carro entre la clavija y la caja; escudo.
ALFARMA: Alhargama, planta.
ALFARRADOR: Perito encargado de hacer el alfarraz.
ALFARRAZ: Pago del diezmo, calculado el fruto en verde.
ALFARRAZAR: Ajustar el pago del diezmo, calculando el fruto en verde ( evaluación alzada).
ALFENDOZ: Regaliz.
ALFERRAZ: Variedad de halcón.
ALFETNA: Sedición.
ALFONDEGUERO: El encargado de la alhóndiga.
ALFORADO: Caballo encubertado de cuero y hierro.
ALFORJA ( comerse a otro el pan de la): Indicando que tiene más ingenio, habilidad, valor, etc; Para ese viaje no hace falta alforja: Se significa que lo que se propone no tiene eficacia o que es inútil; Sacar los pies de la alforja: Que se hace algo extralimitándose del habitual comedimiento.
ALFORJÓN, ALFORJETA: Dim. de alforja.
ALFORROCHAR: Asustar, ahuyentar asustando ( por lo que hacen las gallinas al ver u oir a un alforrocho o gavilán).
ALFORROCHO: Gavilán, ave de rapiña.
ALGARADA: Acción o suceso desfavorable.
ALGARAZO: Lluvia corta ( rujiazo ).
ALGARDACHO: Lagarto.
ALGORINAR: Guardar, poner en el algorín.
ALGORÍN: Atajadizo para poner la aceituna de cada dueño separada; Sitio para tener a mano la harina, cebada, etc.
*****************

Endize de bocables de l'aragonés

abarques: alpargatas con suela de cuero o goma.
abárques: especie de sandalia, sandalia o alpargatas con suela de goma.
abarquetas: albarcas.
abarrenar: barrenar.
abarrenau: de carácter irregular con reacciones insospechadas.
abarruntar: barruntar, prever, presentir por algún indicio.
abastar: abarcar, dar abasto.
abasto: abastecimiento.
abásto: establecimiento, provisión de los abastecimientos necesarios; en Aragón dar a basto, dar lo necesario.
abasto,dar: bastar; ser bastante o suficiente alguna cosa.
abasto, dar abasto: bastar, se usa cuando se llevan a cabo varias actividades, y esas actividades se efectúan sin tener ninguna dificultad; ser suficiente.
abastoná: pegar, abastonar.
abatallá: varear las nueces; golpear con percha ciertos árboles frutales; porfiar, disputar, dar voces.
abatallar: golpear los frutales, varear, golpear con una vara un árbol de frutos secos para hacerlos caer al suelo.
+++++++++++

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ALBARDA (Oveja) : Albardada.
ALBARÁN: Papel de alquiler; Cédula; Papel de obligación privada; Papeleta de haber cumplido con parroquia.
ALBARDAR: Imponerse a otro.
ALBARRANO,NA : Gitano.
ALBERCA: Depósito de aguas para podrir los cáñamos. También usan el verbo albercar; Balsa o lago artificial o natural para riego o abrevar el ganado.
ALBERGE : Albaricoque.
ALBERGERO: Albaricoquero.
ALBERGENA: Berengena.
ALBOROCERA: Madroño, árbol.
ALCACER: Alfalfa, o cebada verde según otros.
ALBUR: Casaualidad. La Academia significa: Contingencia o peligro a que se fia el resultado de algo.
ALCAHUETEAR: Cismear.
ALCAIDADO: Alcaldía como carga clerical.
ALCAIDE DE HONOR: El jefe de la casa de la mancebía.
ALCALA: Tapiz o cortinaje.
ALCAVIA: Alfombra, alcala.
ALCAZARRIA: Plaza o mercado de judíos.
ALCOBILLA: Chimenea de habitación.
ALCORCE: Atajo en el camino; La parte que se ha quitado al acortar; También el trozo que se ha quitado.
ALCORZAIZOS: Recortaduras.
ALCORZAR: Acortar.
ALDACA: Pecho de espalda de carnero que los moros pagaban al señor de Foncellas.
ALDOVA: Duela.
ALDRAGUERO: Persona chismosa, enredadora, buscarruidos.
ALEGRARSE: Excitarse a consecuencia del alcohol.
ALEGRÓN: Aumentativo de alegría.
ALENTADA: Acción de lentar; Tendencia, inclinación, influjo; en este sentido dicen al sacerdote cuando va a bautizar: Le dé buena alentada.
****************

Endize de bocables de l'aragonés

abarcador, ra : que abarca.
abarcadura: acción de abarcar.
abarcar: salvar la roderas de un camino; tener a su cargo muchas cosas; ir al borde de un camino.
abarcas: alpargatas; especie de sandalia; alpargatas con suela de goma; calzado aragonés, tipo sandalia, propio de pastores, rústicos y campesinos; primitivamente se hacían con suelas de cuero: últimamente con cubiertas de goma.
abárcas: alpargatas, con suelas de cuero; si tienen suela de cordel, se llaman alpargatas.
abarcón: abarca, zapato de piel de vaca, alpargata vieja; calzado viejo de piel de vaca.
abarcudo, da : cateto; que lleva albarcas, en sentido despectivo dícese del individuo cateto y pueblerino, desidioso.
abarísia: avaricia, afán excesivo de poseer.
abarisióso: avariento.
abarka: abarca, calzado rústico usado desde la más remota antigüedad; cubre la planta del pié y la punta de los dedos, no son alpargatas de suela de cuero o de goma.
abarká: abrazar, ceñir.
abarkéra: coyunda, tira larga de cuero que, pasando por los ojales de la abarca, se cruza con el talón y en el empeine y se arrolla sobre el tobillo, sujetando la barca.
abarquera: tira larga de cuero para sujetar la albarca, correa que sujetaba la abarca a la pierna.
abarquéra: cada una de las betas con que se atan las abarcas.
++++++++++++

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ALA (caerse de ) : Hacerse el ignorante o el desentendido, con intención o con un fin; Ahuecar el ala, ir, ahusentarse, huir de un sitio en que se cohibía la libertad.
ALACET: Fundamento de un edificio, en algunas partes dicen alicetes.
A LA CORTA O A LA LARGA: Una vez u otra, por fin.
ALA DEL HÍGADO: Cada lóbulo del hígado.
ALADRADA (de arado): Surco abierto con el arado.
ALADRAR: Harar la tierra.
ALADRO: Arado.
A LA FUERZA AHORCAN: Indicando que se hace algo obligado.
ALAICA: Hormiga alada. También alaiga.
ALAMBRADO: Alambrera.
ALAMBRAR: Aclarar, despejar el cielo de nubes.
ALAMBRE: Hilo de hierro.
ALAMBRES: Utensilios de metal que hay en la espetera.
ALACENA: Nicho de cementerio.
ALAMIN: Guarda de aguas.
ALANTAR: Adelantar.
ALARGADERA: Sarmiento que se deja de podar para amugronarlo.
ALARGARSE: Llegarse, acercarse.
ALARGUE: Añadiencia para largar una cosa; el camino más largo para ir a un sitio.
ALARJE: Cierto tributo.
ALATÓN: Fruto del almez.
ALATONERO: Almez.
ALBADA: En el Alto Aragón se significa el canto con que los jóvenes obsequian a los reciencasados en la noche de su boda; jabonera, planta.
ALBALA: Término de una ciudad; Caserío con ese término.
ALBAR: La parte más floja de la madera, que es la exterior.
******************

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

AHORRADO: Aligerado de ropa.
AHORRATIVO: Que economiza, no ya por hábito o vicio, sino por precaución y como medida de buen gobierno.
AHORRÓN, NA: Parco en gastar, que es económico.
AHUESPEDAR: Hospedar.
AHUJERAR: Agujerar.
AIRADA: Aireada, ráfaga de viento.
AIRE¡ : Exclamación incitando a mayor actividad o energía; Ponerle puertas al aire ( indicando que es difícil contrarrestar un rumor público); Hablar del aire ( Por puro pasatiempo, de cosas sin importancia); Levantar en el aire ( Indicando que aquello de que se trata es fuerte (licor) ácido o muy doloroso) No poder contra el aire ( Ser muy débil, apocado o estar falto de recursos); Saber de que lado viene el aire ( Conocer, saber por qué está uno resentido hablando); Dar aire ( Excitar más el ánimo de uno que está incomodado, fomentar su inclinación); Ir al aire de la tierra ( Seguir las costumbres del pueblo o región); Llevar el mismo aire ( Igual ímpetu, energía o inclinación); No llevársele a uno el aire ( Ser enérgico, esforzado, sensato).
AIRERA: Viento fuerte y seguido.
AJA: Ajo, de gran tamaño para simiente.
AJACEITE: (ajos y aceite). Ajolio.
AJADA: Azada.
A JESÚS o LA JESÚS : El primer cartel de la escuela.
AJOARRIERO: Guiso especial del bacalao, que consiste en desmenuzarlo y freirlo con ajo y especias.
AJO DE BRUJA: Ajo silvestre.
AJO DE CULEBRA: Ajo silvestre.
AJO ( estar en todas las salsas ): Indicando que uno es entrometido y rivasalsero.
AJOLIO: Salsa de ajos, aceite y yema de huevo.
AJORDAR: Esforzar la voz haciendo con las manos de bocina.
AJUELA: Azuela.
AJUELO: Azuela pequeña.
AJUSTADOR: Chaleco interior, elástica.
AJUSTAR: Contratar.
*******************

Endize de bocables de l'aragonés

abandonar: albandonar
abadoné: él abandono.
abandoneron: ellos abandonaron.
abanera: melocotonero.
abanero: dícese del que presume de rico, del indiano.
abáns: antaño, en otro tiempo.
abánsa: adelanto, anticpo, lo que se adelanta.
abansá: avanzar, adelantar, anticipar, progresar, ir ganando terreno, anticipar dinero, hacer un avance, pasar delante.
abantar: alabar.
abantarse: presumir, fanfarronear.
abanza: anticipo.
abanzar: hacia adelante, adelantar alguna cosa.
abanze: voladizo, cobertizo, tejado seledizo para guardecerse de la lluvia, acción de ir hacia adelante, acción de adelantar alguna cosa, cornisa, voladizo.
abarballado: macollado, se emplea esta voz para designar el estado de los cereales, cuando después de sembrados y nacidos arrojan numerosos hijuelos o tallos.
abarballar: macollar.
abarca: calzado aragonés, tipo de sandalia; primitivamente se hacían con suelas de cuero, últimamente con cubiertas de ruedas de coches viejos, especie de sandalia, calzado rústico que cubre la planta del pié y la punta de los dedos, calzado de caucho del labrador.
+++++++++++++