UN REBELDE

-Ya es hora de que amanezcas
-No hi podido golver antes.
¡Rediez con estas mujeres,
que mielsa tienen mas grande!
En cuanto se van de casa
a ver los escaparates
u se meten en la iglesia
a ver quién entra y quién sale
se eslaminan de tal modo
que no se acuerdan de naide.
-Calla, lengua larga.
¡No me da la gana de callarme!
Ahura mesmo vas a icime
de ande vienes:
- De la calle,
de hablar con los ispetores
de Sanidá, ya lo sabes.
¿Con los ispetores?
-Justo y cabal.
¿ Y pués contame
qué nigocios tiés pendientes
con ese par de morrales?
-Muy sencillo.Tropecemos
es la esquina hace un istante
y me pararon, pa icime
de orden del siñor alcalde,
que hay viruela en este barrio
y que a las dos de la tarde,
cuarto de hora más u menos,
vendrán con el menistrante,
el botiquín, las lancetas
y demás, pa vacunate.
-¿ Pa vacuname ?
Lo que oyes.
¿ A mí ?
Al hijo de tu padre
y a mi presona y al gato
si se les pone delante.
Ya estás esterau.. ¿ Lo entiendes ?
No sé si rirme u si date
un tozolón por venime
con musicas de esa clase.
Pues te echarán, si no acedes,
una multa de diez riales.
Y la pagará el Obispo.
¡Como vengan a multame
saldrán de aquí de cocorota
y con las garras pol aire!....
¡Otra que Dios!...... ¿ Quién son ellos
pa venir a molestame
sin más ni más, con vacunas
ni con gaitas semejantes?
¿ Piensan que me chupo el dedo
u que? Nenguno de Tauste
ni naide de mi familia
en jamás de los jamases
ha consentido que vaya
nengún medico a punchale.
¡Antes premito que venga
el verdugo a capolame
pa hacer con mí albondiguillas
fritas u estrato de carne
que premitir que a mi costa
se ría nengún farsante!
¡Rediós, pues me cuesta poco
hacer dos gotas de sangre
pa dejar que esos granujas
me punchen y me la saquen!.....
--Por Dios, Mamerto, no seas
cabezón.... Sé razonable....
Miá que la vacuna es cosa
prebada..... Y pués contagiate
y morite......
Si me muero,
con mandar que me amortajen
y me intierren a dos leguas
del sitio en que está tu madre
( pues a su lao, ni en el otro
mundo deseo encontrame)
se acabó. Prefiero veme
muerto y vestido de fraile
que vacunao.
- Reflexiona una miaja......
-¡ Que te calles te hi dicho!......
Pues no me callo
y aunque grites y te enfades
te diré que no hay motivo
pa ponese como un cafre
por una cosa como esa
que en cinco menutos se hace.
Acuérdate de tu primo
Juan, que por vacunase
enfermó de la viruela
el año pasau en CASPE
y se le ha quedau la cara
con más hoyosd y señales
que balazos de franceses
hay en la Puerta del Carmen.
-Pues si tié hoyos en la cara
como ices, que se los tape
con emplasto de ese que usan
pa sujetar los cristales
y, si aun así no consigue
tapáselos, que se aguante
que por tener un bujero
más, no meten preso a naide.
-Claro que no.Pero en cambio
su aspeuto es tan ripunante
que con él no hay una moza
que se decida a casase.
- Mejor pa él si no se casa.
Yo pagaría mil riales
por estar en su pellejo
y no tener que aguantate.
-Por juerza has perdido el juicio!.....
¡Josús, cuándos disparates
por una cosa tan simple!....
-Más simple eres tú....
Inorante, mal hablao....
Abre la puerta, que llaman....
¡Dios nos ampere!.....
¡Son ellos!.....
-¿ Quién ?
Los medicos
de la Higiene. ¡ Miá lo que haces,
Mamerto!.....
-Trae la escopeta......
¿Qué quiés hacer?
-Arrimales dos quilos de perdigones
en salva sea la parte
pa que escarmienten. Hi dicho
que a mí no me pucha naide
y no me apeo del burro
aunque el Papa me lo mande.
Que vacunen a su agüelo
si tién gusto de vacinale,
que lo que es a mí............. ¡ necuacuam!
¡ Primero voy a la cárcel !.................

ALBERTO CASAÑAL SHAKERY
De Utebo a Zaragoza y, fruta de Aragón

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ESPUNCHEGAR:Pinchar repetidas veces.
ESQUEBRACIAO,DA: Que tiene muchas quebrazas o la piel cortada.
ESQUEJE:Dicen del niño mal educado.
ESQUICHAR(desquiciar):Rasgar.
ESQUILA:Cencerro.
ESQUILADA:Cencerrada.
ESQUILADOR( ponerse como el chico del): Frase.Significa que se ha comido mucho.
ESQUILADURA: Esquileo; Efecto de esquilar; Disposición en que se ha quedado lo esquilado; Parte esquilada o línea en que comienza lo esquilado.
ESQUILAZO: Esquila grande; Golpe dado con una esquila.
ESQUILEO: El sonido de las esquilas.
ESQUILO: Cencerro.
ESQUILÓN: Esquila pequeña.
ESQUILMAR: Tullir, dejar a uno agotado de fuerzas.
ESQUIMEN: Esquimio. SACAR EL ESQUIMEN: Sacar todo el partido posible a un negocio.
ESQUIMENZAR: Desgranar a golpe el trigo respigado.
ESQUINAZAR: Romper el esquinazo o resentirse de él.
ESQUINAZO: Espinazo, columna vertebral.
ESQUIPARTE: Pala para limpiar las acequias.
ESQUIRUELO o ESQUIROL: Ardilla.
ESTABULAR: Poner el ganado en el establo.
ESTACADA: Conjunto de estacas; Olivar nuevo.
ESTADAL: Librito de cerilla.
ESTADALERA: Palmatoria.
ESTADIZO,ZA : Dicen de la comida que se vuelve mala por estar mucho tiempo sin comerla después de cocida, alterándose.
*******************************

BALADA PARA LA PAZ DE LOS BEBEDORES

Los que piden el vino y el olvido,
los que en sus manos pierden las verdades,
los que en la soledad se han escondido
y en soledad descubren soledades.
Los que temen espejos empañados
por tiempos que jamás han transcurrido,
los que tuvieron sed y están saciados
y derraman el agua inmerecida
sobre los ojos fríos y cerrados.
Los que cubren su cara envejecida
con lejanos silencios, suplicados
para encontrar la paz tan requerida.

Los que buscan las uvas codiciadas
para negar los tiempos que pasaron,
y sienten en los labios consumadas
las palabras que nunca meditaron.
Los alegres que insultan el contento
y destruyen las fuentes desoladas,
y se burlan del agua del sediento.
Los que quieren la noche adormecida
por el vino quemado y ceniciento,
y dejan la esperanza mantenida,
y han de gritar su nombre contra el viento
para encontrar la paz tan requerida.

¡No alcanzarán un vino que les lave
las manos, el temor y lo que hicieron!
La verdad de la paz también se sabe
al ver agua clara que vertieron.
Mantener el recuerdo es muy penoso,
y quieren olvidar que lo vivieron.
¡No hay que callar el tiempo doloroso,
ni en el vino esconder la voz temida!
¡No hay que hacer un elogio clamoroso
de la tiniebla absorta en la bebida!
Sólo en el pensamiento habrá reposo
para encontrar la paz tan requerida.

No es hora de llorar ni de alegrarse.
Es hora de seguir las decisiones
de la serenidad, y de acercarse
a un trabajo de duras condiciones.
Tiempo de la palabra recobrada
en el deber de amar las aflicciones.
Nunca la vieja sed será calmada,
el pasado comienza y no se olvida.
Hay que vivir la libertad ganada
al mirar lo que hacemos, la obtenida
al aceptar la sed que fue sembrada
para encontrar la paz tan requerida.

Hay que sufir la sed que nos reclame,
y hay que apartar la mano que lo impida.
Hay que dejar que el vino se derrame
para encontrar la paz tan requerida.

ENRIQUE BADOSA
Poesía 1956-1971
Baladas para la Paz

HACIA CASA

¡Arre, burra!.... ¡ Que si quieres!
¿ Se pué saber que te pasa?
¡ Vaya un trotecico !........ Paice
que cojea de una pata.
¿ Le habré pisao endantes
sin querer u la muy chandra
hará como que cojea
pa que no me amonte y vaya
a pie los tres kilometros
que hay, dende aquí, hasta mi casa?
Pues si es eso lo que busca
se va a quedar con las ganas.
¡Güeno estoy yo pa ir andando!
De tanto dale a la jada
tó el día, tengo dolores
y agujetas en las tabas;
y en la pantorrilla izquierda
me están dando unas garrampas
que paice, materialmente,
que me ha entrao eso que llaman
el colera morbio. ¡ Burra,
pasa allá!..... Como me batas
voy a estar dandote palos
hasta que rompa la vara.
¡ Pa gromas estoy!.... Sería
capaz, por menos de nada,
de atame una liza al cuello
y colgame de una rama
u de pedile al alcalde
el trabuco que llevaba
cuando la guerra carlista,
pa llenalo hasta las cachas
de piedras y de polvora
y arrimame una descarga
en metá de la cabeza
a ver si así me quedaba
libre de cavilaciones.
¡ Güen año se me prepara !
Gracias a la tronadica
que descargó ayer mañana
no me ha quedao en tó el campo
ni tan siquiera una mata.
¡ Yo que pensaba comprame
este año un traje de pana
y degolvele a Cañuto,
el novio de mi cuñada,
las catorce perras gordas
que me dejó pa alpargatas
y los ocho u nueve riales
que me ganó a la baraja
aquel día que no pude
ganar ni aun haciendo trampas!
¡Miá que tengo mala suerte!
Pa mí que aquella gitana
que vino al pueblo el verano
pasao estuvo en mi casa
a traer una melecina
pa curale las tercianas
a mi hermanica pequeña
que espichó na más tomala,
me hizo mal de ojo; u me puso,
sin que naide lo notara
en el vino algunos polvos
de arsenico u de jalapa
por el gusto de embrujame
y de ver si me amolaba.
No se explican de otro modo
las cosas que a mí me pasan.
Si me voy a la taberna
a juar un rato a la rana,
al tirar me quedo corto
porque la vista me engaña
u van a parar las fichas
a dos leguas de distancia
y hay que echar mano de un propio
que se encargue de buscalas.
Si voy a cazar pajaros
en cuanto me echo a la cara
la escopeta u falla el tiro
u cae, si el tiro no falla,
el gurrión u lo que sea
entre medio de las zarzas
y gasto un rial de polvora
pa que se pierda la caza.
Si me convida cualquiera
pa dir de caracolada
cuasi siempre se da el caso
de que me coge de malas
y, en cuanto me como siete
almudes, pierdo la gana
y tardo luego un par de horas,
lo menos, en recobrala.
Tós los años, pa las fiestas,
me ocurre alguna disgracia:
u me tuerzo el pié y no puedo
dir a bailar a la plaza
ni si hay corrida emprendeme
a empentones con las vacas;
u si me da la ocurrencia
por divetirme una miaja
de echar un güete, me doy
pa echalo tan poca maña
que le saco un ojo a un chico
u le quemo la sotana
al cura y ¡ naturalmente !
tengo dispués que pagásela.
Ahura tengo rilaciones
con una chica muy maja
que ha tuvido ya con cinco
mozos rilaciones largas.
Güeno, pues yo me estoy viendo
arreganchao por la faja
y casandome en la iglesia
como el catecismo manda
pa llegar a los trenta años
más arrugau que una pasa
con cuarenta de familia
y más probe que las ratas.
¡ Qué himos de hacele!........ ¡pacencia!
¡Maldita sea mi estampa!.....
Arre, burrica..... ¡ Y pensar
que el hijo de la Genara
que es garroso y que no bebe
en las comidas más que agua
se ha echo rico en un par de años,
sigún él mesmo declara,
con las pieles de conejo
que le venden por las casas!....
Está visto que la suerte
sólo es pa los que trebajan
aunque les güela el aliento
u se les tuerzan las garras.
Pa los que toman las cosas
con un poco de cachaza
y no se meten con naide
y no prenuncian palabras
feas y tién la costumbre
de echase el mundo a la espalda
como yo........ pa esos, no hay nunca
prosperidades ni gangas.
¡Rediéz que mundo! Arre, burra
¿ pa qué dimoños te paras ?
Tira pa lante u te esnuco
antes de entrar en la cuadra.
¡Güeno estoy yo pa gromicas!........
¡Maldita sea mi estampa !

ALBERTO CASAÑAL SHAKERY
De Utebo a Zaragoza y, Fruta de Aragón

PAISAJE ( JUNIO 1920 )

Las estrellas apagadas
llenan de ceniza el río
verdoso y frío.

La fuente no tiene trenzas.
Ya se han quemado los nidos
escondidos.

Las ranas hacen del cauce
una siringa encantada,
desafinada.

Sale del monte la luna,
con su cara bonachona
de jamona.

Una estrella le hace burla
desde su casa de añil
infantil.

El débil color rosado
hace cursi el horizonte
del monte,
y observo que el laurel tiene
cansancio de ser poético
y profético.

Como la hemos visto siempre,
el agua se va durmiento,
sonriyendo.

Todo llora por costumbre,
todo el campo se lamenta
sin darse cuenta.

Yo, por no desafinar,
digo por educación:
"¡ Mi corazón !"

Pero una grave tristeza
tiñe mis labios manchados
de pecados.

Yo voy lejos del paisaje.
Hay en mi pecho una hondura
de sepultura.

Un murciélago me avisa
que el sol se esconde doliente
en el Poniente.

¡Pater noster por mi amor!
(Llanto de las alamedas
y arboledas)

En el carbón de la tarde
miro mis ojos lejanos,
cual milanos.

Y despeino mi alma muerta
con arañas de miradas
olvidadas.

Ya es de noche, y las estrellas
clavan puñales al río
verdoso y frío.

FEDERICO GARCÍA LORCA
Libro de Poemas 1921

tiene

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ESPOLIAR:Precipitar, diligenciar, andar muy de prisa, trabajar con denuedo.
ESPOLÓN: Desafío, reto, apuesta. Para retar, dicen: ESPOLÓN A LA BARRA.
ESPOLSO o EXPOLSO: Instrumento a manera de azote hecho a tiras de tela para quitar, sacudiendo el polvo. También lo llaman zorro, por la semejanza con la cola de este animal; Limpiapolvos, que emplean en los comercios de tejidos.
ESPOLVARACEAR: Espolvorear; Revolcarse las aves en el polvo echándole tierra con las patas sobre las alas.
ESPONJADO: Azucarillo; panal.
ESPORGA: Expurgo, exporgación, limpieza. También exporga.
ESPORGAR o EXPORGAR: Ralear, perder los árboles frutales parte de la flor o fruto naciente, quedando el de más vigor.
ESPORTÓN: Serón.
ESPRESIONES o EXPRESIONES: Recuerdos, afectos. Dicen: DALE EXPRESIONES, que equivale a decir: EXPRÉSALE NUESTRO AFECTO.
ESPUELA: Acicate; PICAR ESPUELA: Salir precipitadamente.
ESPUEDA: Margen de río o de un campo.
ESPUMA( crecer como la ): Prosperar, encumbrarse rápidamente.
ESPUNTAR: Ponerse en movimiento los machos cabríos o guiones de un rebaño; Insinuar, iniciar algo para que otro hable, dando así la ocasión para ello.
ESPUNTE: Insinuación para que otro hable; Dicho mordaz y significativo de algo que se calla.
ESPUÑA:Tosca, toba.
ESPUÑERA: Sitio en que se forma la tosca; Mujer que vende tosca.
ESPURNAR: Hacer chisporroterar los tizones quitándoles la brasa.
**************************************

DE TIENDAS

-( Me paice que ésta es la tienda.)
-¿ Venden aquí catalejos?
-Sí, señor.
-Pues güenos días.
-Que los tenga usté muy buenos.
-Saque usté a ver.
-¿ De qué clase?
- ¡ Porra, si ya no me acuerdo! ....
de ésos que están dos junticos.
-Dos junticos.... ¡ Ah ! gemelos.
-Sí, siñor, eso les dicen.
¡ Ya son encarguicos éstos !
Me los encomienda un tío
que se ha quedáu en el pueblo,
y al infeliz le hacen falta
porque ve poco ende lejos.
-Pues aquí podrá usté ver
el surtido que tenemos:
éstos son de cinco duros.
-¡ Rediez, qué carico es esto!
Y de esos otros ¿ qué pide ?
- Esos valen tres y medio.
-Amos.... por cincuenta riales
me los llevaré.
- No puedo;
ya me cuestan mucho más.
Si quiere usté de ese precio,
también los podré ofrecer,
pero no serán tan buenos.
- ¿ Me los llevo en los tres duros ?
- Si le he dicho a usté lo menos.
-¿ Tiene usté palabra e ray ?
-No, señor, pero es que quiero
con el que compra en mi casa
no gastar en balde el tiempo,
-Ni una perra más le doy
los mercaré en otro puesto.
Conque adiós,
-Pero oiga usté,
fijese usté en los gemelos,
- Ya mi fijáu. ¿ Me los dá?
-Vamos, vuelva usté por ellos,
pero le aseguro a usté
que me hace perder dinero.
¿ Los pondrá en una cajita?
-Sí, pero aguarde un momento.
Himos dicho que tres duros.
-Eso himos dicho.
-Pues güeno.
Tome usté trenta realicos
y cuérteme uno de ésos,
porque me ocurre una cosa,
que mi probé tío es tuerto
y, sobrándole un cañuto.
se pue escusar duro y medio.

SIXTO CELORRIO GUILLÉN ( 1871-1924)
Filosofía baturra

SENTADO SOBRE LOS MUERTOS

Sentado sobre los muertos
que se han callado en dos meses,
beso zapatos vacíos
y empuño rabiosamente
la mano del corazón
y el alma que lo mantiene.

Que mi voz suba a los montes
y baje a la tierra y truene,
eso pide mi garganta
desde ahora y desde s¡empre.

Acércate a mi clamor,
pueblo de mi misma leche,
árbol que con tus raíces
encarcelado me tienes,
que aquí estoy yo para amarte
y estoy para defenderte
con la sangre y con la boca
como dos fusiles fieles.

Si yo salí de la tierra,
si yo he nacido de un viente
desdichado y con pobreza,
no fue sino para hacerme
ruiseñor de las desdichas,
eco de ma mala suerte,
y cantar y repetir
a quien escuchame debe
cuanto a penas, cuanto a pobres,
cuanto a tierra se refiere.

Ayer amaneció el pueblo
desnudo y sin qué ponerse,
hambriento y sin qué comer,
y el día de hoy amanece
justamente abarroscado
y sangriento justamente.
En su mano los fusiles
leones quieren volverse
para acabar con las fieras
que lo han sido tantas veces.

Aunque te faltesn las armas.
pueblo de cien mil poderes,
no desfallezcan tus huesos,
castiga a quién te malhiere
mientras que te queden puños,
uñas, saliva, y te queden
corazón, entrañas, tripas,
cosas de varón y dientes.
Bravo como el viento bravo,
leve como el aire leve,
asesina al que asesina,
aborroce al que aborrece
la paz de tu corazón
y el viente de tus mujeres.
No te hieran por la espalda,
vive cara a cara y muere
con el precho ante las balas,
ancho como las paredes.

Canto con la voz de luto,
pueblo de mí, por tus héroes:
tus ansias como las mías,
tus desventuras que tienen
del mismo metal el llanto,
las penas del mismo temple,
y de la misma madera
tu pensamiento y mi frente,
tu corazón y mi sangre,
tu dolor y mis laureles.
Antemuro de la nada
esta vida me parezce.

Aquí estoy para vivir
mientras el alma me suene,
y aquí estoy para morir,
cuando la hora me llegue,
en los veneros del pueblo
desde ahora y desde siempre.
Varios tragos es la vida
y un solo trago es la muerte.

MIGUEL HERNÁNDEZ
Vientos del pueblo.

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ESPERIJOLEAR:Extender como por adorno, sobre todo en la comida, especias, azúcar, etc.
ESPERIJOLEARSE:Componerse, acicalarse, arreglarse con exceso de adornos.
ESPERJURO: Dicen de la persona malvada, endemoniada, de mal aspecto; Dicen: PARECE UN ESPERJURO.
ESPERNOCHAR: Espinochar, quitar las hojas al maiz.
ESPERPILLAR: Despostillar, levantar con las uñas las postillas o corteza de una pupa, pan, etc.
ESPERREQUE:Harapo, cosa despreciable; Niño u hombre malsano o regañón; flaco, débil.
ESPESO,SA: El que abunda mucho en una parte o se ciñe demasiado a una compañía o negocio. Como si se dijera pegajoso.
ESPIAZAR. Despedazar.
ESPICOL o ESPIGOL: Espliego.
ESPICHAR: Morir, expirar.
ESPIELLA: Espelta.
ESPIGADA: Espigueo; Herida causada en el ojo por el golpe o roce de una espiga; También espigazo.
ESPINAL: Espinaca; También espinada.
ESPINALBO: Cierto árbol infructífero. Dicen así porque los árboles frutales, cuando se vuelven silvestres por falta de cultivo, producen espinas, como sucede con el cirolero y otros.
ESPINETA: El hueso en que por la parte del pecho se unen las costillas.
ESPINGANET: Lugar estrecho, inclinado y peligroso para pasar.
ESPINOCHAR:Deshojar las panojas del maíz.
ESPIRALLAR:Hacer un taladro en un tonel para probar el vino.
ESPLANADA: Llanura grande; Rebaño ancho de ganado, ocupando una gran extensión.
******************************

LA SOMBRA DE MI ALMA

La sombra de mi alma
huye por un ocaso de alfabetos,
niebla de libros
y palabras.

¡ La sombra de mi alma !

He llegado a la línea donde cesa
la nostalgia,
y la gota de llanto se transforma,
alabastro de espíritu.

¡ La sombra de mi alma !

El copo del dolor
se acaba,
pero queda la razón y la sustancia
de mi mediodía de labios,
de mi viejo melodía
de miradas.

Un turbio laberinto
de estrellas ahumadas
enreda mi ilusión
casi marchita.

¡ La sombra de mi alma !

Y una alucinación
me ordeña las miradas.
Veo la palabra amor
desmoronada.

¡ Ruiseñor mío !
¡ Ruiseñor !
¿ Aún cantas ?

En memoria de mi abuelo materno Manuel Figueras Gracia
fusilado en Zaragoza por los rebeldes el 16.08.1936

FEDERICO GARCÍA LORCA
La sombra de mi alma(Diciembre de 1919,Madrid)
Libro de poemas 1921

EN LAS FIESTAS (MONÓLOGO BATURRO)

¿ Aún estás sin apañate?
¡ Qué calmuda eres Manuela !
Ya no me ocurre en la vida
golvéte a traer de fiestas.
No vamos a ver ni miaja
de lo güeno de esta tierra
y cuidao que hay aquí cosas
que no las hay en La Puebla,
ni en Mediana, ni en Belchite
ni aún en Caspe si te empeñas,
como la Virgen, el Coso,
El Aseo, la ribera,
la estaúta de Pignatelli,
y el nuevo puente del Güerva
y en la calle de San Pablo,
que es una calle que deja
atrás, en lo respetive
a larga, a limpia y a drecha,
a la mejor que haiga en Ricla
y eso que allí las hay güenas.
Ya lo irás viendo espacico,
pero hace falta que seas
más estuta pa vestíte
porque llevas hora y media
mirándote en el espejo,
y si te andas con majencias,
los juegos arteficiales
bien puá ser que no los veas,
pues prencipian a las siete
a cebar la primer rueda
y han dau las tres hace una hora
y en el Coso, en las aceras,
no vas a encontrar un sitio
pa sentate, conque arrea.
Ya sabes que hay que ir a casa
del deputao, a dale esas
torticas y esos churizos
que le traímos, pa que vea
que semos agradecidos,
y te escriba una tarjeta
pa dir mañana a la Inclusa
a que nos paguen las perras
que por el crío nos deben
dende el año del colera,
que güena falta nos hacen
pa estos días en que hay fiestas.
¿Que aspere? ¡ Osús que trebajo!
¿Que haces? ¡Mía que es ocurrencia!
¿Pues no se está ahora painando
cuando no hace tan siquiera
media docena de días
que se ha peinau en La Puebla?
Hala, arrecógete el moño
aprisica, como puedas,
y andando, si no..... me temo
que me dé la turruntela
d'ir a la estación de Capa
a faturate en pequeña.
Eslije, pues. ¿Has concluido?
¡ Alabau sea Dios! ¡Ea!
Vamos anduviendo. Ponle
al crío por la cabeza
un pañolico, que hace
dende ayer un gris que cuerta
y pué costipase. Dale
la manica a la Ruperta
no se esbarice y se esnuque
al bajar por la escalera
Is espacio, que está escuro.
Uno...dos... ¡Cuidau Manuela,
no batas al chico y le hagas
sin querer una cuquera.

******************************
Ya himos llegau a la calle
¿No sabes que calle es esta?
La de la Ilarza. ¿ Te ríes?
Ya pues crélo, ya; y aquella
plaza tan grande, es la plaza
del Mercau. Vamos a véla.
Metéisus aqui, en los porches.
Cuidau, mujer, que atropellas
a ese carro. Té, Celipe,
agárrate a mí, no sea
que te asusten los gigantes
que ya deben estar cerca
pues se está oyendo la gaita.
Van los chicos a docenas.
Si toos se golviesen mulas,
u tocinos u borregas
y te los daran a tú
y a perrica los vendieras,
ni en el pajar ni en la cuadra
te caberían las perras.
No te asepares, Celipe
de mi lao. Y tú, Ruperta,
no te acerques a los puestos
y no toques esas peras
que no son tuyas. ¡ Qué crias!
¡ Ni al cielo se pué ir con ellas !
Amos a entrar por la calle
de la Albardería. Arrea
con el crío, y miá qué tiene
que hacer ya más de hora y media
que está berrequeteando. Ponle
el dedo en la boca y deja
que lo chupe a ver si calla.
¡ Se necesita pacencia
pa dir con vusotros! ¡Otra!
¡S'ha quedau atrás! ¡ Manuelaaaaa !
¿ Quiés venir ? ¡ Pues no se para
a hablar con la quincallera !
¡ Cuidau que eres gaita ! ¿ Qué ices ?
¿ Que te deje un par de perras
pa un carrete d'hilo? Toma.
Te alvierto que no me queda
del dinero que trujimos
na más que cuatro pesetas
y hemos de comer seis días;
amás de que yo quisiera
dirme una tarde a los toros
a ver al Villa y al Guerra
y hay que comprále alpargatas
al agüelo. Y a la agüela
ya sabes que l'ofrecistes
un poñolico de seda;
y has de llevar pa la Antonia
seis varas de trenzadera
pal corsé, y al tio Cerilo
tamién me encargó unas medias
y la albarda pa tu primo,
la cabezada pal Greñas
y a tu hermana la Polonia
le has de comprar la lendrera
porque tiene muchos chicos
y no pué pasar sin ella.
Conque miá tú cómo gastas
pues por gromas u por veras
en tres días se me han ido
lo menos catorce perras.
¿ Oyes lo que te digo ? ¡ Toma !
¡ Si se ha sentau en la cera !
¡ Devántate ! Que hoy no sale
procesión ¡ Qué mujer esta !
¿ Te cansas ? ¿ Pues por qué sales
ni pá que vienes a fiestas?
Hala, hala; vamos andando
que pa ponete contenta
sus voy a entrar un ratico
al café de París. Entra;
sentaisus. Limpia al pequeño
que ha estornudau. ¿ Tiés banqueta ?
Pues asientate si gustas.
¡ Mozo !..... Tenga usté muy güenas
Sáquenos unas copicas
de aguardiente.... Oye ¿ es aquella
la Gaspara? Me ha paicido
por lo gorda y por lo fea.
¡Pequeño, a ver si estás quieto,
que me duele la cabeza
y no para en tó el día
de chuflar y de dar güeltas!
Hazle callar a ese crío,
dale lo que te apetezga.
El aguardiente es muy sano
y me gusta que lo beba
porque quió que s'acostumbre
a tó. Si aluego revienta
mejor, así estará libre
de aguantaros. ¡ Quién pudiera
hacer lo mesmo! Al avío.
¿ Habís acabau? Pues ea,
que hay que ir al Pilar un rato
con Celipico y Ruperta
pa que echen unos centimos
a la Virgen, por la verja,
pa que cuide de tu hermano
que estará el probe en la guerra.
¡ Tengo yo más fé en la Virgen
que tó lo del mundo! Aspera
que llame al mozo. ¡Güen hombre!
¿ Cuanto es esto ? ¡ Una peseta !
Ya hará usté alguna rebaja
si desea usté que güelva.
Amos p'alante. ¿ Que ocurre ?
¿ S'ha dormido la pequeña?
¿ Que tú estás mala ? ¿ Te cansas
de llevala siempre acuestas?
¿ Que quiés ite a casa? Güeno,
pues amos pa casa......Arrea....
Pero ya pués despedite
de Zaragoza y de fiestas.
¡ Con mujeres y con crios
no salgo más de la Puebla !

ALBERTO CASAÑAL SHAKERY
Cuentos de Calzón Corto

DÍA DE HUELGA

-No salga usté, siñorito.
¡Por Dios, no salga de casa!
Miste que dende antianoche
hay una huelga mu mala
y hay más tropas por las calles
que en las trincheras de Francia.
Estese usté quietecico
arrebujau en la manta
junto a la mesa camilla
lendo " La mora encantada "
u diviértase usté hiciendo
solitarios con las cartas,
pero ¡ por Dios ! no se exponga
a que le coja una bala
y le haga en el bajo vientre
un siete de media vara
u a que le vacíe un chico
un ojo de una pedrada.
Miste que no está pa gromas
el tiempo...... Que hay muchas ganas
de armar un jaleo gordo
pa ver si las cosas cambian
y bajan las susistencias
y los pisos se abaratan
y se le enseñan los dientes
al Gobierno que nos manda
pa que se priocupe un poco
de los males de la patria
y el mal estau de las clases
probes se arregle una miaja,
pues tal como está la vida
no es posible soportala.
Yo hi pasau hace un menuto
por la calle de la llarza
y he visto cuatro cañones
atiborraus de metralla
y cuarenta obuses llenos
de polvora hasta las cachas
preparaus pa armar la gorda
si se menea una rata.
Pa evitar que se esbaricen
al tiempo de dar las cargas
los caballos de la tropa,
han enarenau la Plaza
y en el Hespital se han puesto
un par de miles de camas
pa recoger los heridos
suponiendo que los haiga.
En la perroquia del Gancho
y en la calle de Morata
con aspilleras, cajones,
adoquines y banastas
han devantau, sigún cuentan,
una porción de burricadas
y los vecinos, furiosos,
armaus de pitos y cañas
y dispuestos, si es preciso,
a juase la vida, tratan
de impedir que los pontones
formen un puente de barcas
dende el torrión de la Zuda
hasta la Puerta Quemada.
Los "elementos extraños"
que nunca en las huelgas faltan
y que son los risponsables
de tóas la cosas que pasan,
han colocao tres petardos
y dos güetes con bengalas
en el salón de sesiones
del Monecipio, pa que hagan
esplosión y se suspendan
las sesiones anunciadas
que, dicho sea de paso,
no suelen servir pa nada.
No cerculan los trenvías,
los trenes ni las tartanas.
Unicamente cerculan
bastantes monedas falsas.
Un perroquiano, en la tienda
de comidas que hay situada
junto al arco del Dián, hizo
anoche algunas descargas;
se daron varios sablazos
en el Mercantil y se habla
tamién de que los carlistas
que están siempre a la que salta
aprovechando el tremulto
que hay en la ceudá, mañana
se devantarán......media hora
antes de la acostumbrada.
Va unirse a la huelga el gremio
de botones, que se hallaba
endeciso, pero al cabo
con los huelguistas se marcha,
pues claro está que en la lucha
que atualmente hay empeñada
el bando que más botones
tenga, es el que ha de ganala.
Los treatos no funcionan.
Las tiendas están cerradas
y pa ir al evacuatorio
hay que ponese coraza
y llevar salvocunduto
pa que premitan la entrada.
En fin, siñor, que las cosas
se están pusiendo muy malas,
así es que yo le aconsejo
que se esté quietico en casa
hasta que se tranquelicen
los animos una miaja,
pues en estos rebullicios
el más tonto es quien lo paga

ALBERTO CASAÑAL SHAKERY
De Utebo a Zaragoza y, Fruta de Aragón

CANCIÓN OTOÑAL ( Noviembre de 1918, GRANADA)

Hoy siento el corazón
un vago temblor de estrellas
pero mi senda se pierde
en el alma de la niebla.
La luz me troncha las alas
y el dolor de mi tristeza
va mojando los recuerdos
en la fuente de la idea.

Todas las rosas son blancas,
tan blancas como mi pena,
y no son las rosas blancas,
que ha nevado sobre ellas.
Antes tuvieron el iris.
También sobre el alma nieva.
La nieve del alma tiene
copos de besos y escenas
que se hundieron en la sombra
o en la luz del que las piensa.
La nieve cae de las rosas
pero la del alma queda,
y la garra de los años
hace un sudario con ella.

¿Se deshelará la nieve
cuando la muerte nos lleva?
¿O después habrá otra nieve
y otras rosas más perfectas?

¿Será la paz con nosotros
como Cristo nos enseña?
¿ O nunca será posible
la solución del problema?

¿Y si el amor nos engaña?
¿ Quién las vida nos alienta
si el crepúsculo nos hunde
en la verdadera ciencia
del Bien que quizá no exista
y del Mal que late cerca?

Si la esperanza se apaga
y la Babel se comienza,
¿ qué antorcha iluminará
los caminos de la Tierra?

Si el azul es un ensueño,
¿ qué será de la inocencia?
¿ Qué será del corazón
si el Amor no tiene flechas?

Y si la muerte es la muerte,
¿ qué será de los poetas
y de las cosas dormidas
que ya nadie las recuerda?
¡Oh sol de las esperanzas!
¡Agua clara! ¡Luna nueva!
¡Corazones de los niños!
¡Almas rudas de las piedras!
Hoy siento en el corazón
un vago temblor de estrellas
y todas las rosas son
tan blancas como mi pena.

FEDERICO GARCÍA LORCA
Libro de Poemas 1921

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

ESPALMAR( de palma,mano): Quitar el polvo a la ropa frotándola con la mano.
ESPANADO,DA: Miserable que no tiene nada en absoluto.
ESPANOLLA( de panoja, por semejanza): Copo de estopa.
ESPANTACHICOS: Persona que presume de valiente con los débiles.
ESPANTIBLES: Que se espanta de cualquier cosa, espantadizo. Lo dicen de las caballerías especialmente.
ESPARTAR: Cubrir, forrar las vasijas con esparto.
ESPARVEL o ESPARVERO o ESPARVER: Esparvarán; ave, gavilán.
ESPATA: Galápago; Pieza de hierro en que entra la cola de la reja del arado.
ESPATARRAR: Escaparrar; Ensanchar mucho las piernas.
ESPATEGAR: Patalear.
ESPAZAR: Serenarse el tiempo, cesar de llover.
ESPEARSE: Aspearse.
ESPECIAS: Perfumes.
ESPECIERO:Recipiente en que se tienen las especias.
ESPEDREGAL( de piedra): Montón de piedras en desorden.
ESPEJO: MIRARSE EN EL ESPEJO DE OTRO; Inspirarse en su ejemplo; HACER DE ESPEJO:Mostrarse vanidoso, procurando que todos le miren; En el juego de las prendas remendar como castigo todos los ademanes que otro hace delante de él.
ESPELUCIADA:Dicen de la mujer que tiene poco pelo y en desorden.
ESPELURCIO:Significan como espelurciada.
ESPELLEJAO,DA: Perverso, de mala inclinación.Dicen también del que no tiene nada.
ESPELLEJÓN: Despellejadura pequeña.
ESPENJADOR ( de despejar ): Pértiga o vara con un gancho en la punta para colgar y descolgar los objetos.
ESPENTAR: Empujar.
ESPENTOLARSE: Desperazarse.
ESPENTÓN.Empujón.
******************************