PRIMAVERAL

Nubes, sol, prado verde y caserío
en la loma, revueltos. Primavera
puso en el aire de este campo frío
la gracia de sus chopos de ribera.
Los caminos del valle van al río
y alli, junto al agua, amor espera.
¿ Por tí se ha puesto el campo ese atavío
de joven, oh invisible compañera?
¿Y ese perfuma del habar al viento?
¿Y esa primera blanca margarita?.....
¿ Tú me acompañas ? En mi mano siento
doble latido; el corazón me grita,
que en las sienes me asorda el pensamiento:
eres tú quien florece y resucita.

ANTONIO MACHADO
Proverbios y Cantares

TE ME MUERES

Te me mueres de casta y de sencilla...
Estoy convicto, amor, estoy confeso
de que, raptor intrépido de un beso,
yo te libé la flor de la mejilla.

Yo te libé la flor de la mejilla,
y desde aquel dulcísimo suceso,
tu mejilla, de escrúpulo y de peso,
se te cae deshojada y amarilla.

El fantasma del beso delincuente
el pómulo te tiene perseguido,
cada vez más patente, negro y grande.

Y sin dormir, amor, celosamente,
me vigilas la boca ¡ con qué cuido !
para que no se vicie y se desmande.

MIGUEL HERNÁNDEZ.
de EL SILBO VULNERADO (1934)

DICCIONARIO: MAÑO/ CASTELLANO/ INGLÉS

CAMPOSANTO: Cementerio/ Cementery.
CANSO: Pesado/ An Absolute bore.
CAPUZAR: Echar/ Put something on.
CARA P'ALLA: Mirando hacia un sitio/ To look that way.
CARAMULLO: A rebosar ( para bebida o comida) / To overflow ( drink or meal).
CARGANTE: Persona muy pesada/ A toresome person.
CARNUZ: Persona con mala apariencia/ Freak.
CASCAGÜETE: Cacahuete/ Peanut.
CASCAÑETAZO: Torta (golpe) / Slap.
CASCAR: Charlar / To talk.
CASCARRIA: Porquería, birria/ Rubbish.
CATARBA: Mucho/ A lot.
CEQUIA: Acequia/ Irrigation ditch.
CINCHA: Correa/ Belt.
CINTO: Cinturón/ Belt.
CO: Chico/hombre / Boy/man.
COBANO: Canasta de mimbre/ Basket.
COGER CAPAZAO: Liarse a hablar/ Talking and talking.
COGER UN CHOTO:Berrinche/ Tantrum.
CORRO: Parcela de terreno de cultivo/ Plot of cultivate land.
CORRUSCO/CORRUSCO DE PAN: Extremo de la barra de pan / Extreme point of a loaf.
CUCAO:Agusanado/ When the fruit contains worms.
CUCAR UN OJO: Guiñar un ojo/ To wink.
CUCO: Espabilado/ To be brinht.

****************************

REAL ZARAGOZA: La Historia de un león que siempre ruge (4)

1931 fué un año negro para el fútbol aragonés: el Zaragoza no cedió a sus coletazos agónicos y el Iberia descendió también a Tercera.Urgía una solución y, auspiciados por aficionados de uno y otro equipo, comienza a gestarse un acercamiento entre ambos, que era lo más sensato y obvio.

Así, el 18 de Marzo de 1932, el Iberia y el Zaragoza acuerdan en asamblea su fusión bajo los siguientes puntos: el club se llamará Zaragoza Fútbol Club; lucirá camiseta blanca y calzón azul y ostentará el escudo de la ciudad.

El día 20 de Abril de 1932, el nuevo Zaragoza F.C. hacía su presentación en el campo de Torrero.Era la primera vez qye aquel equipo lucía la "blanquilla". El rival fué el Valladolid, que cayó aplastado por el conjunto local por 4-0. Los componentes del Zaragoza en aquella histórica fecha fueron: Osés,Chimin y Chacartegui; Espelde,Salas,Orcoaga;Ralloso,Zorrozúa,Anduiza,Tomás y Almandoz.

El socio fundador del Zaragoza fué Jose María Gayarre, pasando Felipe Lorente Laventana a ocupar el primer sillón presidencial.El Zaragoza era equipo gallito y comenzaba la temporada 32-33.En la primera fase de Tercera División el equipo se proclamó campeón de grupo, con resultados tan escaldolosos como un 15-1 infringido al Huesca.Pero pierde la final ante el Sabadell.En Cpoca, los zaragocistas llegan a cuartos de final tras eliminar al Arenas y al Celta, pero es apeado por el Español.

La temporada siguiente.33-34, el Zaragoza vuelve a poner la directa y se coloca en situación de disputar la fase de ascenso.En las eliminatorias deja en la cuneta al Arenas y al Huesca.En la segunda fase, jugada en forma de liguilla,termina en primer lugar. Pero,lamentablemente, el Celta vigués desgarra las ilusiones de los maños.

De todas formas, la Segunda se restructura y el Zaragoza queda encuadrado en ella.En su primera andadura en la temporada termina aceptablemente para los "blanquillos".En Copa, Osasuna es el verdugo.

...... continuará......

Voces,Frases y Modismos Usados en el habla de Aragón

FRADERICAL: Lo perteneciente a los Fadriques.
FRANCHO: Francisco.
FRANJA: Zanja.
FRECHINACHE: Fritada.
FREGADOR: Barreño, balde u otro recipiente en que se pone la vajilla para fregarla.
FREGAR: Frezar, desovar los peces.
FREGOTE: Fregoteo, fregado de prisa y mal.
FREGUILLO: Fregado de poca vajilla.
FRENTE (apretar la): Contentar, contentar a uno con poca cosa; APRETARLE LA FRENTE: Desistir de pretender algo; NO TENER DOS DEDOS DE FRENTE: Tener poco talento ( se refiere a Mariano Rajoy); FRENTE PARA MATAR RANAS:Frente espaciosa,ancha.
FRES: Galón de plata u oro.
FRESANA: Faisán, perdiz.
FRESCAR:Fresal.
FRESCA DEL OBISPO: La hora de más calor; DEJAR A UNO FRESCO: Defraudado.
FRESCUADO,DA: Dicen del ganado al que le han salido todos los dientes que es a los cuatro años, y después ya no se puede conocer su edad por ellos.
FREIÁTICO,CA: Friolento; se refieren especialmente a la ropa que conserva poco el calor en el cuerpo, y también lo que produce el frío o está frio siempre, como el hocico del perro.
FRONGOSO,SA: Esponjoso,
FRONGUIZA:Dicen de la mujer muy gruesa, pesada en sus movimientos y que, sentada, está siempre arellanándose.
FRONTAL: Cada una de las bases de los toneles y cubas.
FRONTALERO: Que confronta o linda con otro; Que está enfrente.
**********************************

PREMIO "ABABOL DEL AÑO"

Mariano Rajoy y su "escudera" Soraya Saenz de Santamaría, en su empeño de "refundar"la idea del "bienestar" y en el empecinamiento en que no hay dinero para pagar , nos pide a los españoles "unos pocos euros", y liandose la manta a la cabeza en un poco más de 100 días se ha cargado todo "habido y por haber" del estado del bienestar y todos los derechos laborales de los trabajadores aplicando su "poder absoluto" no su mayoría absoluta conseguida mintiendo y ocultando en su programa electoral con premeditación y alevosía.

Estos recortazos ,ya que él no tiene por costumbre dar la cara manda a sus Ministros a que explique lo inexplicable.

Con una escenificación tipo "Club de la Comedia", que si Berlanga levantara la cabeza tendría material "de sobra" para hacer una serie del Esperpento Nacional del Siglo XXI.

De las "perlas" que sueltan los emisarios de Rajoy en las comparecencias y ruedas de prensa me han dado pié para crear el PREMIO ABABOL DEL AÑO.

ABABOL es una palabra maravillosa que el Nuevo Diccionario Etimológico Aragonés la define como AMAPOLA pero también como : Persona simple, abobada, de corto alcalce. Esta segunda acepción me sirve para crear este premio.

Por ahora, va destacada con la máxima puntuación la Ministra de Sanidad Ana Mato, todavía no me he repuesto de las imágenes de su rueda de prensa donde confundió a todo el mundo cuando intentó explicar el recorte de los 7.000 millones de € soltando prendas como "hemos universalizado la Sanidad" "no hay copago", etc.etc.

Le sigue muy de cerca el Ministro de Educación J.I.Wert, brillante: "es bueno que en las aulas haya más alumnos porque así se socializarán más" ¿que dirá la niña de Rajoy?
La Ministra de Trabajo Fátima Bañez: "brillante en lo absurdo"
El Ministro Montoro y su justificación de que el PP no hace amnistía fiscal.El Consejero Echániz y sus "cuatro cafés",la Presidenta de Aragón L.F.Rudi y sus "dos paquetes y medio de tabaco" o "sus seis periódicos", el Subsecretario Beteta con el periódico y los cafés de los funcionarios, Carlos Fabiano y su "precipicio", el Ministro Arias y su "explicación no explicada" de las medidas a tomar en el caso YPF, el Ministro Fernández Díaz y su "espacio Schengar" y Mª Dolores de Cospedal "por todas y cada una de sus explicaciones ".

Fuera del "equipo de Gobierno y partido" el TRIO DE LA BENCINA: Rosa Díez "la trasnochada" llamando payasos a los intelectuales, Salvador Sostres y Jimenez Losantos.

También el " DUO MÍSTICO" : Jefe de la Conferencia Episcopal Cardenal Rouco que "está preocupado con los diagnóscitos prenatales que fomentan el aborto" y el Obispo de Alcalá Monseñor Reig que tiene una "autentica fijación con los homoxesuales".

Y en el tema monárquico que estos días "da mucho de sí" con el Elefante Blanco y el Elefante de Botswuana: JOSÉ BONO & CAYO LARA "hostia para echarles de comer aparte".

En definitiva aspirantes cualificados al premio hay ( dudo que algunos estén cualificados para el trabajo por el que les pagamos los españoles) y no tengo duda de que se les añadirán muchos más.

Y para el final los mejores clasificados para el "ABABOL DEL AÑO EXTRANJERO" : Angela Merkel y Nicolás Sarcozy ( imposible poder detallar todos sus méritos ).

EL DIGNATARIO

EL Dignatario fiel, el dignatario,
es hombre servicial y necesario
que, con puntualidad de funcionario,
siempre aplaude el decir comunitario.
Queda muy evidente el corolario:
seguro servidor, el dignatario.

El dignatario piensa, el dignatario,
que si bien tiene el alma en el almario,
el disentir es algo primario,
y más vale aceptar el horario
de padre de la patria formulario.
Qué hacendoso y qué bien, el dignatario.

El dignatario, lúcido y suntuario,
se opone al debatir parlamentario,
y aprende de memoria un diccionario
de idénticas palabras: silabario
que sólo dice "si" muy solidario.
Qué histórica misión, el dignatario.

ENRIQUE BADOSA
En Román Paladino 1970

Diccionario: Maño/ Castellano/ Inglés

ARREJUNTAR: Juntar/ To join.
ASINAS: De esta manera/ This way.
ASPAVIENTO: Gesticular con brusquedad/ To gesticulate wildly.
ASTRAL: Hacha pequeña/ Small axe.
ATABALAR: Liar/ To confuse.
AVIAR: Preparar,ordenar/ To get ready.
BALDAO: Muy cansado, dolorido/ My ass is dragging.
BALDE: Cubo grande de zinc/ Bucket.
BALSA: Alberca/ Pond.
BANASTA: Canasta/Large basket.
BARRUNTAR: Presentir/To guess.
BERRINCHE: Rabieta de niño/Tantrum.
BOIRA: Niebla/; Fogg.
BRINCAR: Saltar/ To jump.
CA : Chica,mujer/ Girl,woman.
CABALLÓN: Hilada de tierra entre surcos/ Earth between furrows.
CADIERA: Banco colocado junto a la chimenea/ Bench placed near the chimney.
CADO: Madriguera,agujero/ Hide-out.
CAGAR Y NO ENVOLVER: Dejar alguna faena a medias/ Do things by halves.
CALCERO: Zapatos/Shoes.
CALORINA: Calor/Hot.
CAMBIÓN: Camión/ Lorry.
COMOCHÓN: Cabezón/Pigheaded.
***************************************

NOCHE FURTIVA

Bajo el embrujo de una noche templada,
de un silencio nocturno,
de un océano de estrellas,
de unos astros deslumbrantes,
de unos sentimientos bellos,
de unos pensamientos disciplinados,
conocí a una mujer romántica,
cantando sus canciones amadas.

Con voz cálida y relajada
cantaba viejas baladas,
canciones de corazones seducidos
por tristes mensajes de amor;
de romances perdidos en el desierto
en dunas quemadas por el sol.

Su voz que compartía los romances
de historias de mundos prohibidos,
llenaba con la magia de su tono
las noches enigmáticas del tiempo.

Con una mirada discreta y expresiva
tuve la sensacióny el privilegio
de poseer la mirada de un Ángel.
de una mujer delicada y entrañable,
llena de amor y ternura,
de embrujos de libertad,
cuyos mensajes ocultos
llenaron todo mi ser.

Y con aquella mirada profunda
llena de amor y amistad,
conocía a la dama de la noche furtiva,
en su silencio Universal.

ÁNGEL SANZ GOENA
Ráfagas de luz sobre un poeta.

REAL ZARAGOZA: La historia de un león que siempre ruge.(3)

LOS TIEMPOS DE BARRACHINA,IRACHE.....

A Arribas le sustituyó brevemente el directivo-jugador Campos de Loma. Meses más tarde, arribaría Rafael Barrachina, cuya experiencia resultaría decisiva para el futuro inmediato del incipiente equipo.Barrachina contó con el valioso apoyo de varias entidades,sobre todo de la Caja de Ahorros. La cúpula del Zaragoza estaba formada entre otros, por los señores Mateo,Mata,Barrao y Jimeno.Este Zaragoza caminaba con buenos cimientos cuando se hizo cargo del club Pascual Irache, de la Asociación Aragonesa de Cultura Física, que se rodeó de personalidades de gran arraido en la sociedad aragonesa y que, de diversa manera, tendieron un capote al flamante club balompédico.
Este Zaragoza tenía ímpetus y sangre, pero carecía de experiencia y, sobre todo, de recinto propio, hasta que pudieron jugar en la calle Bilbao. Pascual Irache diseñó una estrategia certera: propuso la fusión al Fuenclara, equipo de la primera categoría, que en lo económico atravesaba por un momento delicado y cuyos dirigentes apenas dudaron un instante en aceptar la oferta.
Los colores rojo y blanco, del Fuenclara, fueron asumidos por el flamante Zaragoza, que siguió presidido por Pascual Irache.Por su mediación, el club se hizo con unos terrenos ubicados en la calle Asalto,donde se construyó otro campo.El primer partido se celebró el 19 de Octubre de 1924, con el Lagun-Artea de Pamplona como rival. Este equipo fué derrotado por 4-0.El primer encuentro de carácter oficial fue ante el Stadium.Precisamente esta escuadra se uniría un años más tarde al Zaragoza.Ambos acordaron adscribir a la criatura con el siguiente nombre: REAL ZARAGOZA CLUB DEPORTIVO. El nuevo color de su camiseta sería el rojo.
A partir de ahí, la rivalidad con el otro equipo de la ciudad, el Iberia, sería terrible.Los partidarios de ambas escuadras fueron creciendo, lo mismo que el enconamiento de su rivalidad.En 1928, los dirigentes del Zaragoza, enfrascados en plena lucha hegemónica, se desbocaron y abusaron del dispendio y cayeron de bruces.Esto obligó a retirarse de la Tercera división.

To be continued.............

18 DE JULIO 1936 - 18 DE JULIO 1938

Es sangre, no granizo, lo que azota mis sienes.
Son dos años de sangre: son dos inundaciones.
Sangre de acción solar, devoradora vienes, hasta dejar
sin nadie y ahogados los balcones.

Sangre que es el mejor de los mejores bienes.
Sangre que atesoraba para el amor sus dones.
Vedla enturbiando mares, sobrecogiendo trenes,
desalentando toros donde alentó leones.

El tiempo es sangre.El tiempo circula por mis venas.
Y ante el reloj y el alba me siento más que herido,
y oigo un chocar de sangres de todos los tamaños.

Sangre donde se puede bañar la muerte apenas:
fulgor emocionante que no ha palidecido,
porque lo recogieron mis ojos de mil años.

MIGUEL HERNÁNDEZ
de Cancionero y Romancero de ausencias
(1938-1941)

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

FORICADA: Herida producida con un instrumento punzante.
FORICAR: Punzar; Hurgar,forigar; Empujar la leña con el horcón para meterla en el horno.
FORICAZO: Acción de foricar.
FORICÓN: Horcon tosco de dos púas pequeñas con que se empuja la leña para meterla en el horno; Punzón, palo pequeño con punza.
FORICONAZO: Golpe dado con el foricón.
FORICONEAR: Forigar, hurgar, hurgonear, manejar el forigón.
FORIGÓN: Jabuco.
FORNECINO o FORNECILLO: Vástago sin fruto en la vid.
FORNIGUERADA:Conjunto de muchos hornigueros.
FORNIGUERO:Horniguero, haz o montón de leña que, cubierta de tierra se quema y sirve para abono en los campos.
FORNIGUILLA: Agujetas, sensación de cosquillas molesta, que hace estar inquieto.
FORRAJERA: Porción de terreno sembrado de forraje; El mismo forraje cuando es muy desarrollado.
FORRAJERO,RA: Que le gusta mucho el forraje.Terreno a propósito para forraje.
FORRO:Ahorrado de ropa; en mangas de camisa.
FORRÓN,NA: Mezquino, miserable,ahorrador con exceso.
FORTAL: Sano, poco propenso a enfermedades.
FOSAL: Sepulcro, fosa; Cementerio.
FOSCO,CA: Oscuro, turbio.Lo aplican al estado de la atmósfera cuando hay neblina.
FOSILLO:Cardo silvestre.
FOSQUETA: Cárcel, prisión; Casucha.
¡ FOTE ! : Exclamación de dolor o de ponderación.
FRACTOR DE FIRMA: El que desobedece alguna providencia.
FRAGA: Fresa, frambuesa.
FRAGÍN: Fresno.
FRAGINAL: Campos a la redonda de un pueblo.
*****************************

REAL ZARAGOZA: La historia de un león que siempre ruge. (2)

VARIOS AÑOS DE "SIESTA"

El revolucionario deporte durmió una prolongadísima siesta en la capital maña y se desperezó años más tarde. Corría el año 1917 cuando llegaron a Zaragoza unos refugiados alemanes. Éstos jugaban al "football" en unos lavaderos y despertaron la curiosidad de mucha gente.

Un año más tarde, en 1918, surge otro Zaragoza y sus jugadores-fundadores son los hermanos Ansuátegui, Dalmau, Luis Gayarre, Carmelo Balda, Hidalgo, Ganzarain y los hermanos Martínez. Este Zaragoza juega partidos en Alcalá de Henares y Logroño. En la Rioja obtuvo su primer triunfo: dos a cero, tantos conseguidos por Hidalgo. Luis Gayarre, que jugó de cancerbero, realizó meritísimos "plongeons" y logró mantener la puerta a cero.

Pero los cimientos más sólidos de aquel Zaragoza los colocaría D.Ricardo Arribas en 1921, animoso estudiante de Medicina quien, en unión de otros compañeros de curso, insufló vida al primer Zaragoza F.C.

Sus colores eran camiseta roja, puños y cuello amarillo y pantalón blanco. El Ayuntamiento de Zaragoza concedió el necesario permiso para que aquellos muchachos utilizaran el escudo de la ciudad. La primera sede del club fue el domicilio particular de Jose María Oudiviela, jugador del equipo que residía en la céntrica calle Alfonso.

To be continued........

REAL ZARAGOZA: La historia de un león que siempre ruge.

Al Conde de Sobradiel, D.Pascual de Quinto y Ríos, un adinerado y atlético mozo, de crianza y estilo anglosajon, le encantaba el cricket y el "football". Como el primer deporte necesitaba de excesivos utensilios y era más complicado, el segundo "sport" fué elegido para jugarlo.

En Heraldo de Aragón del 20 de Noviembre de 1903 se informa de la constitución del R.Zaragoza Football Club cuyos primeros escarceos se desarrollaron en el campo del Sepulcro.

El primer encuentro se celebró en la Navidad de 1903. Pero la reunión no concitó el entusiasmo que esperaba el dinámico Conde de Sobradiel. Éste, año tras año, lo siguió intentando hasta que, harto de trasegar inutílmente, almacenó el balón y sus rudimentarias botas en algún cuarto oscuro para casarse, evento que se produjo una tórrida tarde de septiembre de 1906

to be continued........

Diccionario: Maño/ Castellano/ Inglés

Aladro: Arado; Plough.
Albarca/Abarca: Sandalia de neumático; Sandal.
Albarda: Correa para sujetar silla de montar; Packsaddle.
Alberje: Albaricoque; Apricot.
Alcayata: Clavija; Hook.
Alcorce: Atajo; Short cut.
Alelao: Atontao; Moron.
Alforja: Mochila; Saddlebag.
Alparcear: Cotillear; To gossip.
Alpargata: Zapatilla; Espadrille.
Amante: Apelativo cariñoso hacia alguien; Honey.
Amolar: jorobar; To annoy.
Amorrarse: Acercar la boca para beber; To dring staight from the tap.
Amos: ¡ Vaya ! ; Who would have though it.
Amoto: Moto ; Motorbike.
Ande: Donde; Where.
Apretar a correr; ¡ Date prisa ! ; Hurry up !.
Aquí neso: Ahí ; There.
Aquí nesto: Aquí; Here.
Arrea: ¡ Empieza ya !, Do it now.

*********************************

EL HUEVO DE COLÓN

Señoras y señores,
qué importa si fué francés,
vasco,murciano,mujer,
de la China o del Japón...

Comprenderán que yo debo
dedicarle una canción,
ahora que he vuelto de nuevo
con la Orquesta Mondragón.

Quinientos años llevo,
parece que fué ayer,
batiendo el mismo huevo
a sueldo de Fernando y de Isabel.

Y yo que me mareo
con la brisa del mar,
el temporal capeo
al ritmo del cha-cha-chá.

Colón el genovés,
Colón el portugués,
Colón tenía uno -- ¿ sólo uno ? --,
ay, Cristóbal,
ni dos ni tres.

Tuvimos mar de fondo
con la tripulación,
el mundo era redondo
como el huevo de Colón.

Vestido de almirante
y a golpe de timón,
la lengua de Cervantes
llevé de México a New York.

Apenas cruzo el charco
me viene a saludar,
al divisar mi barco,
la estatua de la Libertad.

Colón el genovés,
Colón el portugués,
Colón tenía uno -- ¿ sólo uno ? --,
ay, Cristóbal,
ni dos ni tres.

JOAQUÍN SABINA
Con buena letra
Trajes a medida

Diccionario:Maño/Castellano/Inglés

A CARRAMANCHÓN: Sobre la espalda / On the back
A CORDERETAS: En brazos / Carrying in the arms
A COTENAS/CORDERETAS: En brazos/ Carrying in the arms
A DESMANO: Lejos / Far away
A ESCAPARRAR: Mandar a alguien a paseo/ To sack someone
A ESCAPE: Inmediatamente/ Inmediately
A ESCARRAMANCHAS: Con las piernas abiertas/ With the legs opened
A GARETA: Beber a trago/ A swallow
A POSTA: Intencionadamente/ Deliberate
ABA: Pene / Penis
ABABOL: Atontao, amapola / Dummy
ABRÍO: Macho o mula / Mule
ACUDIR: Ir / To go
AFEQUE: Desde luego......,ya te vale ¡ / Now, now
AGUARTE: ¡ Ten cuidado ! (amenaza) / You'll pay !
AGUDO: Espabilado, perspicaz, listo,.../ Sharp person
AIBA D'AI . ¡ Apártate ! / Put apart please !
AIRERA: Viento fuerte/ Strong wind
AJADA: Azada/ Hoe
ALA PUES: Apostilla para despedirse / De acuerdo / See you !
ALA PUES: Exclamación de despedida o acuerdo/ Ok then !
ALA SI'MOS D'IR: Despedida / Bye buy.

**********************