Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

MILLOCA: Maíz, la husada con los granos.
MILLOCAR: Terreno sembrado de maíz.
MILLOCÓN: Husillo o raspa en que se crían los granos del maíz.
MILLOQUERA: La planta del maíz.
MIMBRAZO: Cintarazo, golpe dado con un mimbre u otra cosa flexible.
MIMO:Músico.
MINCHAR: Comer.
MINGLANA: Granada.
MINGLANERA:Granado.
MINGORRA: Miembro viril en los mayores.
MININA: Miembro viril en los niños.
MIÑÓN: Individuo de la compañía de fusileros de Aragón creado en 1768 pafa la persecución de los malhechores; Dícese de la persona que es baja de estatura.
MIÑONERA(ALPARGATA): Abierta con hiladillos. Tambié dicen ALPARGATA A LO MIÑÓN.
MIOJA: Migaja, miga.
MIOJO: El escuezo de la nuez; grano de la almendra.
MIQUETA: Cantidad pequeña.
MIQUIRRINA: Miquitina.
MIRACIELOS: Dícese de la persona que tiene el hábito de mirar hacia loalto; Así llaman a los bisaltos o guisantes tiernos, por la posición que se adopta al comerlos.
MIRALLO: Espejo; Balcón, mirador, corredor, reja, celosía.
MIRAMAR: Miramar: solana, azogtea, sobre todo en las casas de campo.

****************************

Cien sonetos de amor (XXIX)

   VIENES de la pobreza de las casas del Sur,
de las regiones duras con frío y terremoto
que cuando hasta sus dioses rodaron a la muerte
nos dieron la lección de la vida en la greda.

   Eres un caballito de greda negra, un beso
de barro oscuro, amor, amapola de greda,
paloma del crepúsculo que voló en los caminos,
alcancía con lágrimas de nuetra pobre infancia.

   Muchacha, has conservado tu corazón de pobre,
tus pies de pobre acostumbrados a las piedras,
tu boca que no siempre tuvo pan o delicia.

   Eres del pobre Sur, de donde viene mi alma:
en su cielo tu madre sigue lavando ropa
con mi padre. Por eso te escogí, compañera.

PABLO NERUDA
1904-1973

Cien sonetos de amor (XXVIII)

   AMOR, de grano a grano, de planeta a planeta,
la red del viento con sus países sombríos,
la guerra con sus zapatos de sangre,
o bien el día y la noche de la espiga.

   Por donde fuimos, islas o puentes o banderas,
violines del fugaz otoño acribillado,
repitió la alegría los labios de la copa,
el dolor nos detuvo con su lección de llanto.

   En todas las repúblicas desarrollaba el viento
su pabellón impune, su glacial cabellera,
y luego regresaba la flor a sus trabajos.

   Pero en nosotros nunca se calcinó el otoño.
Y en nuestra patria inmóvil germinaba y crecía
el amor con los derechos del rocío.

PABLO NERUDA
1904-1973

SUEÑOS DE VIDA

Ven, y sueña conmigo.
Yo soy la dulzura de tu corazón
y cada vez que lo hagas
respirarás profundo amor.

Ven, y sueña conmigo.
Yo soy el amigo de tus sueños,
el que lleva al mundo mágico
del amor y la realidad.

Ven, y sueña conmigo.
Yo soy el que te deja soñar
y ve con tus bellos ojos
las libres praderas de la libertad.

Ven, y sueña conmigo.
Yo soy aquel que también sueña
porque sueño contigo;
y los dos unidos en un mismo sueño
encontramos su verdadero sentido.

Ven, y sueña conmigo.
Yo soy la esperanza de tu sueño,
el que vive en el sueño de tu corazón,
el que ama la virtud de tu sueño.

Ven, y sueña conmigo.
Yo soy el mismo sueño,
el que vive en tu interior,
el que nace con el mismo dueño,
el que nace del manantial del amor.

Ven, y sueña conmigo.
Porque yo soy tu imaginación
y tú el soñador y amigo
de un único corazón,
el que es tu ser y está escondido
detrás de tu triste corazón.

ÁNGEL SANZ GOENA
Ráfagas de luz sobre un poema. 2002

1968

Aquel año mayo duró doce meses,
tú y yo acabábamos de nacer
y un señor muy serio moría del disgusto
en la primera página del ABC.

Los claveles mordían a los magistrados,
París era un barrio con acordeón,
Marx prohibió a sus hijos que llegaran tarde
a la dulce hogera de la insurrección.

La poesía salió a la calle,
reconocimos nuestros rostros,
supimos que todo es posible
en 1968.

Jean-Paul Sartre y Dylan cantaban a dúo,
jugaban al corro Lenin y Rimbaud,
los relojes marcaban cuarenta de fiebre,
se hablaba de sexo en la empresa Ranault.

Dos y dos ya nunca suman cuatro,
sufrió mal de amores hasta De Gaulle,
en medio de Praga crecían amapolas
como un reto rojo al gris hormigón.

La poesía salió a la calle,
reconocimos nuestros rostros,
supimos que todo es posible
en 1968.

Pero no pudimos reinventar la historia:
mascaba la muerte chicle de Vietnam,
pisaban los tanques las flores de Praga,
en México lindo tiraban a dar.

Mientras Ché cavaba su tumba en Bolivia
cantaba Massiel en Eurovisión
y mi padre llegaba puntual al trabajo
con el cuello blanco y el traje marrón.

Si ahora encuentro a aquel amigo
leo en el fondo de sus ojos
que ya se secaron las flores
de 1968.

Los cuadros hicieron huelga en los museos,
París era rojo, San Francisco azul,
un vagabundo fue elegido alcalde
y la Sorbona etaba en Katmandú.

Sobreviva imbécil, es el rock o la muerte,
beba coca-cola, cante esta canción,
que la primavera va a durar muy poco,
que mañana es lunes y anoche llovió.

Si ahora encuentro a aquel amigo
leo en el fondo de sus ojos
que ya se secaron las flores
de 1968.

JOAQUÍN SABINA
Inventario

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

MIAJA: nada
UNA MIAJA: Un poco.
UNAS MIAJAS: Un poco de cosas que son de la misma especie: SOLO TENGO UNAS MIAJAS DE JUDÍAS.
MIAJAS: La cantidad con que contribuye cada hermano para gastos de la cofradía.
MIAJERO:Puchero pequeño.
MIAJICAS: Persona apocada, de poco rigor.
MIAJINA o MIAJICA: Diminutivo de miaja.
MIAJITINA: Diminutivo de miajina.
¡ MIAU !: Exclamación indicando que a él no se le engaña. Dicen: A MÍ ¡MIAU!
MICA: Nada.
MICER: Título de distinción que se dió a los letrados.
MICERO,RA: Entrometido en lo que importa.
MICO:Argellado; Remendador ridículo.
DAR UN MICO: Defraudar, engañar, no suponiéndolo de ningún modo.
MICORRONA: Cantidad muy pequeña, en sentido despectivo.
MICHÓN:Pájaro.
MIELCA:Amelga.
MIELCAR:Amelgar; Terreno poblado de mielgas.
MIELCON: Variedad de amelga que es más fina.
MIELERO:Que vende miel.
MIELETAS: Dícese de la persona de aspecto afable, dulce, bondadoso, pero que es pícara.
MIELSA: Melsa, Cachaza,flema,indolencia,apatía.
MIELSUDO,DA: Cachazudo, flemático, indolente.
MIENTEFUERTE: Que miente mucho.
MIGÓN: Aumentativo de miga, migajón.
MIL EN GRANA:Planta.
MILOCHA: Cometa; Apodo con que significan a la persona muy alta y delgada.
**********************************

Cien sonetos de amor (XXVII)

DESNUDA eres tan simple como una de tus manos,
lisa, terrestre, mínima, redonda, transparente,
tienes líneas de luna, caminos de manzana,
desnuda eres delgada como el trigo desnudo.

Desnuda eres azul como la noche en Cuba,
tienes enredaderas y estrellas en el pelo,
desnuda eres enorme y amarilla
como el verano en una iglesia de oro.

Desnuda eres pequeña como una de tus uñas,
curva, sutil, rosada hasta que nace el día
y te metes en el subterráneo del mundo
como en un largo túnel de trajes y trabajos:
tu claridad se apaga, se viste, se deshoja
y otra vez vuelve a ser una mano desnuda.

PABLO NERUDA
1904-1973

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

MERA: Marca para el ganado.
MERAR: Marcar el ganado.
MERCADURÍA: Mercancía.
MERCED: Tratamiento de consideración y cortesía. Dicen, anteponiendo el pronombre su, apócope de suyo: SI A SU MERCÉ LE PARECE BIEN.
MERCINA: Homicidio
MERENDOLA: Merendona.
MERINOS: Maravedises de cierto valor.
MERMAR: Disminuir alguna sustancia por el calor.
MERMA-SANGRE: Hierba para atemperar la sangre.
MESA DE SASTRE: Aquella en que falta accidentalmente el pam; Sitio en que hay muchas casas y diferentes en confusión, revueltas.
ARAÑAR DEBAJO DE LA MESA: Sufrir una contrariedad sin demostrarlo; desahogarse el jugador que tiene mala suerte arañando la mesa por debajo, sin que lo vean, aparentando serenidad y conformación.
MASACHE,CHA: Muchacho ya mozo; también hombre o mujer no de mucha edad.
MESEGUERÍA: Derecho que se pagaba por el paso de los ganados trashumantes junto a los sembrados.
MESEGUERO: El que guarda las viñas.
MESMAMENTE: Precisamente, puntualmente.
MESMAMENTE EQUEL DÍA no estaba yo.
MESMAMENTE donde le dije, estaba.
MESNADEROS: Nobles de segunda clase educados en el Palacio Real.
MESTURA: Trigo mezclado con centeno.
MESURAO,DA: Comedido, medido.
METÁ: Mitad.
METAL: Cimbal, campanilla pequeña.
METALADA: Conjunto de cimbales; rastra de cimbales.
METIMIENTO: Influencia con determinada persona.
MEZCLAÍZOS: Mezcladuras; lo que se mezcla.
MEZCLIZO,ZA: Mestizo.
MIAJA: Moneda de valor de medio dinero.

*********************************

MADRIGAL DE VERANO(Agosto de 1920)(VEGA DE ZUJAIRA)

   Junta tu roja boca con la mía,
¡oh Estrella la gitana!
Bajo el oro solar del mediodía
morderé la Manzana.

   En el verde olivar de la colina,
hay una torre mora
del color de tu carne campesina
que sabe a miel y aurora.

   Me ofreces, en tu cuerpo requemado,
el divino alimento
que da flores al cauce sosegado
y luceros al viento.

   ¿ Cómo a mí te entregaste,luz morena?
¿Por qué me diste llenos
de amor tu sexo de azucena
y el rumor de tus senos?

   ¿No fue por mi figura entristecida?
( ¡Oh mis torpes andares!)
¿ Te dió lástima acaso de mi vida,
marchita de cantares?

   ¿ Cómo no has preferido a mis lamentos
los muslos sudorosos
de un San Cristóbal campesino, lentos
en el amor y hermosos?

   Danaide del placer eres conmigo.
Femenino silvano.
Huelen tus besos como huele el trigo
reseco del verano.

   Entúrbiame los ojos con tu canto.
Deja tu cabellera
extendida y solemne como un manto
de sombra en la pradera.

   Píntame con tu boca ensangrentada
un cielo del amor,
en un fondo de carne la morada
estrella de dolor.

   Mi pegaso andaluz está cautivo
de tus ojos abiertos;
volará desolado y pensativo
cuando los vea muertos.

   Y aunque no me quisieras te querría,
por tu mirar sombrío,
como quiere la alondra al nuevo día,
sólo por el rocío.

   Junta tu roja boca con la mía,
¡oh Estrella la gitana!
Déjame bajo el claroi mediodía
consumir la Manzana.

FEDERICO GARCÍA LORCA
Libro de Poemas 1921

PATIO HUMEDO (1920)

   Las arañas
iban por los laureles.

   La casualidad
se va tornando en nieve,
y los años dormidos
ya se atreven
a clavar los telares
del siempre.

   La Quietud hecha esfinge
se ríe de la Muerte
que canta melancólica
en un grupo
de lejanos cipreses.

   La yedra de las gotas
tapiza las paredes
empapadas de arcaícos
misereres.

   ¡ Oh torre vieja !
Llora tus lágrimas mudéjares
sobre este grave patio
que no tiene fuente.

   Las arañas
iban por los laureles.

FEDERICO GARCÍA LORCA
Libro de Poemas 1921

Cien sonetos de amor (XXVI)

   NI EL COLOR de las dunas terribles en Iquique,
ni el estuario del Río Dulce de Guatemala,
cambiaron tu perfil conquistado en el trigo,
tu estilo de uva grande, tu boca de guitarra.

   Oh corazón, oh mía desde todo el silencio,
desde las cumbres donde reinó la enredadera
hasta las desoladas planicies del platino,
en toda patria pura te repitió la tierra.

   Pero ni huraña mano de montes minerales,
ni nieve tibetana, ni piedra de Polonia,
nada alteró tu forma de cereal viajero,
como si greda o trigo, guitarras o racimos
de Chillán defendieran en ti su territorio
imponiendo el mandato de la luna silvestre.

PABLO NERUDA
1904-1973

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

MELONCIO,CIA: Muy tonto, insulso; habitualmente tonto, necio, bobo.
MELOPEA: Borrachera en que uno está muy alegre.
MELOSA: Dicen de la carne gelatinosa que es blanda, suave y como dulce al paladar.
MELQUIAR: Amelgar, señalar con amelgas para sembrar.
MELSA o MIELSA: Bazo; Flema, pachorra, calma, indolencia.
MEMBRILLO:Persona tonta, necia, insulsa.
MEMORIA ( ESTAR O CAER DE MEMORIA ): En posición de cúbito-supino.
MEMORIAS:Recuerdos, saludos.
MENAR: Cortar de la masa la proporción o cantidad que ha de tener cada pan y mecerla para ponerlo a cocer.
MENCIÓN ( hacer o no) : Dar señal de que alg le afecta, resiente o no.
MENDA: Yo
MENDRUGO: Persona tonta, ignorante, torpe.
MENESCAL: Veterinario.
MENESTERES ( hacer sus ): Defecar.
MENORA: Mujer menor de edad.
MENSA: Prepositura.
MENSURÁTICO o MENSURAJE: Género de tributo.
MENTIRETAS o MENTIRIJILLAS (de): De broma, por diversión, simulando.
MENTIROLA o MENTIROLERO: Embustero, mentiroso, que tiene la costumbre de echar mentiras.
MENTIRONERAS:Planta.
MENUCELES o MINUCIAS: Los frutos de poco valor que se perciben del diezmo, para distinguirlos de los granos, aceite y vino.
MENUCIER: Repartidor de las viandas para la mesa del rey.
MENUDILLO: Moyuelo, salvado menudo.
¡ MENUDO ! : Exclamación significando excelencia, magnitud, porncontraposición; Moneda submúltiplo del sueldo aragonés.

********************************

Cien sonetos de amor (XXV)

   ANTES de amarte, amor. nada era mío:
vacilé por las calles y las cosas:
nada contaba ni tenía nombre:
el mundo era del aire que esperaba.

   Yo conocí salones cenicientos,
túneles habitados por la luna,
hangares crueles que se despedían,
preguntas que insistían en la arena.

   Todo estaba vacío, muerto y mudo,
caído, abandonado y decaído,
todo era inalienablemente ajeno,
todo era de los otros y de nadie,
hasta que tu belleza y tu pobreza
llenaron el otoño de regalos.

PABLO NERUDA
1904-1973

Cien sonetos de amor (XXIV)

   AMOR, amor, las nubes a la torre del cielo
subieron como triunfantes lavanderas,
y todo ardió en azul, todo fue estrella:
el mar, la nave, el día se desterraron juntos.

   Ven a ver los cerezos del agua constelada
y la clave redonda del rápido universo,
ven a tocar el fuego del azul instantáneo,
ven antes de que tus pétalos se consuman.

   No hay aquí sino luz, cantidades, racimos,
espacio abierto por las virtudes del viento
hasta entregar los últimos secretos de la espuma.

   Y entre tantos azules celestes, sumergidos,
se pìerden nuestros ojos adivinando apenas
los poderes del aire, las llaves submarinas.

PABLO NERUDA
1904-1973

Cien sonetos de amor (XXIII)

   FUE luz el fuego y pan la luna rencorosa,
el jazmín duplicó su estrellado secreto,
y del terrible amor las suaves manos puras
dieron paz a mis ojos y sol a mis sentidos.

   Oh amor, cómo de pronto, de las desgarraduras
hiciste el edificio de la dulce firmeza,
derrotaste las uñas malignas y celosas
y hoy frente al mundo somos como usa sola vida.

   Así fue, así es y así será hasta cuando,
salvaje y dulce amor, bienamada Matilde,
el tiempo nos señale la flor final del día.

   Sin tí, sin mí, sin luz ya no seremos:
entonces más allá de la tierra y la sombra
el resplandor de  nuestro amor seguirá vivo.

PABLO NERUDA
1904-1973

Qué demasiao

Macarra de ceñido pantalón,
pandillero tatuado y subirbial,
hijo de la derrota y del alcohol,
sobrino del dolor,
primo hermano de la necesidad.

Tuviste por escuela una prisión,
por maestra una mesa de billar,
te lo montas de guapo y de matón,
de golfo y de ladrón
y de darle al canuto cantidad.

Aún no tienes años pa'votar
y ya pasar del rollo de vivir,
chorizo y delincuente habitual
contra la propiedad
de las que no dejan elegir.

Si al fondo del oscuro callejón
un bugati te come la moral,
a punta de navaja y empujón,
el coche vacilón
va cambiando de dueño y de lugar.

"Que no se mueva nadie", has ordenao
y van ya quince atracos en un mes,
tu vieja apura el vino que has marcao
y nunca ha preguntao
¿ de dónde sale todo este parné ?

La pasma va pisándote el talón,
hay bronca por donde quiera que vas,
las chavalas del barrio sueñan con
robarte el corazón
si el sábado las llevas a bailar.

Una noche que andabas desarmao
la muerte en una esquina te esperó,
te pegaron seis tiros descaraos
y luego desangrao,
te ingresaron en "el piramidón".

Pero antes de palmarla se te oyó
decir "qué demasiao,
de esta me sacan en televisión".

JOAQUÍN SABINA
Malas compañías 1980

Cien sonetos de amor (XXII)

   CUÁNTAS VECES, amor, te amé sin verte y tal vez sin recuerdo,
sin reconocer tu mirada, sin mirarte, centaura,
en regiones contrarias, en un mediodía quemante:
era sólo el aroma de los cereales que amo.

   Tal vez te ví, te supuse al pasar levantando una copa
en Angol, a la luz de la luna de junio,
o eras tú la cintura de aquella guitarra
que toqué en las tinieblas y sonó como el mar desmedido.

   Te amé sin que yo lo supiera, y busqué tu memoria.
En las casas vacían entré con linterna a robar tu retrato.
Pero yo ya sabía como eras. De pronto
mientras ibas conmigo te toqué y se detuvo mi vida:
frente a mis ojos estabas, reinándome, y reinas.
Como hoguera en los bosques el fuego es tu reino.

PABLO NERUDA
1904-1973

¡ Ni a oscuras !

   Todo está negro, en sombras se envuelve la vereda,
   y ni ojos tiene el cielo; ni tiene el pinar lengua.

   ¡ Vámonos ! ¿ De lo oculto, quién midió las honduras?
   Alma no habrá que sepa. ¡Ven ! La noche está oscura.

   Muy oscura, más brilla no sé que luz traidora....
   Estrella es que en un charco luce pálida y sola.
  
   ¿ No oyes rumor extraño del fondo en el brañal ?
   Es el viento que agita las hojas al pasar.

   Temo que asoma un bulto..... escucha.....pasos siento,
   Morirá si es vivo, ¡no hablará si es un muerto !

   Más al pié de esta cumbre, hay una cueva honda,
   Ven, y santo o demonio que nos encuentre ahora.

                                     II

   ¿ A dónde voy conmigo? ¿Dónde a esconderme iré,
   que ya nadie me vea, ni a nadie pueda ver?

   Tiemblo a la luz del día, me asombran las estrellas
   y al mirarme las gentes, mis entrañas se hielan.

   Lo que en el pecho escondo me salga al rostro temo
   tal como el mar sale, al cabo el cuerpo muerto.

   ¡ Y así dichoso fuera.... mas en mí eterna moras,
   de mis remordimientos ¡ oh sombra pavorosa !

ROSALÍA DE CASTRO
Follas Novas
  
  

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

MEDIODIADA: Las horas próximas al medio día.
MEDIO-HERMANO: Que lo es sólo de padre o de madre.
MEDIO LADO (ANDAR DE): Estar en situación precaria o muy apurada.
ESTAR DE MEDIO LADO: De perfil.
MEDIOPELO: Que tiene poco pelo; Poco instruido en el oficio.
MEDITAR: Recrear el ánimo, principalmente en la caza.
MEDOLLA: Miga, parte interior del pan, discurso, raciocinio.
MEOLLO:Sustancia de una cosa.
MEDRANA ( de medroso ): Miedo, pavor.
MEDROS: Medro,medra; buena disposición de desarrollo orgánico.
MEGO,GA: Gazmoño; que afecta mansedumbre, modestia, y es un pícaro.
MEJANA: Isla de río; Tierra inundada por el río y con matorral.
MEJER: Remover la brisa en los lagares a poco de fermentar; esto lo hacen para que se sumerja y mezcle con el vino, tomando éste así más color.
MEJORA: Plusvalía, en una finca.
MEJORANZA: Mejoría.
MELAO (vino): Vino caliente con miel o azúcar. También designan así al que quemándole el alcohol le añaden azúcar o miel y nuez moscada.
MALESINOS: Cierta clase de maravedís, que designa ASSO.
MELGUIZO: Mellizo (barbarismo).
MELICO: Ombligo.
MELICO CHANCERO:Las partes pudentas en la mujer.
MELIQUERIA: La región del ombligo, sobre todo si está abultada y gorda.
MELÓN: Tonto, necio
MELÓN DE AGUA: Sandía.
MELONADA:Abundancia de melones; Tontería, bobada.

*********************************