Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

TALMENTE: Acaso; por aventura.
TALÓN: Parte gruesa de la mies o tallo cortado.
TALONERA: Parte de la media o el calcetin que corresponde al talón; La parte inferior o posterior de los pantalones; Remiendo o refuerzo puesto en el calzado en la parte correspondiente al talón.
TALUFRO: Dícese de la persona que se queda mirando como embobada.
TALLA: Tara o tarja; Taja: rama gruesa de un árbol.
TALLADA: Senda que hacen las liebres en los sembrados cortando los tallos de la mies.
TÁMARA: Cada uno de los tallos en las plantas.
TAMARIGAL: Tarayal; terreno poblado de tarayes, arbustos de tallos mimbreños que se crían en las orillas de los ríos o lugares pantanosos, también tamariz.
TAMBORINAZO: Caída, golpe.
TAN Y MIENTRES: Entretanto.
HACER LA TANA: Curtir las pieles.
TANDA:El arriendo de finca urbana correspondiente a seis meses desde San Juan a Navidad.
TANERÍAS o TAÑERÍAS: Tenerías, curtidurías.
TANGANEAR: Tocar; quedar en contacto el chito o tángano con el tejo al derribar aquél tirando con éste.
TANGANET: Tanganillo, tángano.
TANGO: Tanganillo.
TANILLA: Espiga de madera larga y fuerte que, sujeta a los lados de la collera, une ésta al yugo encajando en los agujeros que ésta lleva al efecto.
TANO: Nudo en la madera, que no es sino el brote de un a rama.
ESTAR HASTA LAS TANTAS: Estar hasta muy tarde.

***********************************

JARDINERO

Vete al jardín de los mares
y plántate un madroñero
bajo los yelos polares.

Jardinero.

Para mi amiga, una isla
de cerezos estelares,
murada de cocoteros.

Jardinero.

Y en mi corazón guerro
plántame cuatro palmeras
a modo de masteleros.

Jardinero.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra.

TRENES

Tren del día, detenido
frente al cardo de la vía.

-Cantinera, niña mía,
se me queda el corazón
en tu vaso de agua fría.

Tren de noche, detenido
frente al sable azul del río.

Pescador, barquero mío,
se me queda el corazón
en tu barco negro y frío.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

SOLA

La que ayer fue mi querida
va sola entre los cantuesos.
Tras ella, una mariposa
y un saltamonte guerrero.

Tres veredas:
Mi querida, la del centro.

La mariposa, la izquierda.
Y el saltamonte guerrero,
saltando por la derecha.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

NANA DE NEGRA-FLOR

Ya la flor de la noche
duerme la nana,
con la frente caída
y las alas plegadas.

Negra-flor, no despiertes,
hasta que la alborada
te haga flor del corpiño
de la mañana.

Negra-flor, no despiertes,
hasta que el aire
en su corpiño rosa
te haga de encaje.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra.

NANA DE CAPIRUCHO

Si te llaman Capirucho,
tú a nadie le digas nada,
porque el capirucho puede
estar lleno de avellanas,
de ajonjolí, de grageas
y de lo que el niño sabe.....
Si te llaman Capirucho,
no se lo digas a nadie.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

TAGARINO: Según Cervantes, Morisco de Aragón.
TAJA: Rama de árbol.
TAJADERA: Compuerta para detener el agua corriente o dividirla.
SACAR TAJADA: Sacar participación.
TAJADETA: Diminutivo de tajada.
TAJADOR: Tabla gruesa, generalmente circular, sobre la que se corta o capola la carne con el cuchillo.
TAJO: Tarea o trabajo abundante.
AQUÍ HAY TAJO: Sitio en que se ejecuta un trabajo.
VOY AL TAJO: Disposición de aquello en que se trabaja.
EN ESTE CAMPO HAY MAL TAJO: La tarea o trabajo mismo.
A TAJO PAREJO: Llevarlo todo por igual.
TAJUGO: Tejón, mamífero.
TALA: Tara.
TALA-CEBOLLAS: Insecto hemiptero.
TALAMUCO: Babosa, limaco; Persona tonta,boba, torpe.
TALAPIZADA: Caída estrepitosa, tendido por completo en el suelo; Golpe fuerte, derribando al que se le da.
TALAR: Ensuciar; Tachar; hacer defectuosa una cosa.
TAL-CUAL: Regular nada más, medianamente.
TALEGA: Saco de tela gruesa de cuatro fanegas de cabida.
TALEGAZO: Costalada, batacazo.
TALEGÓN: Persona pequeña y gorda.
TALEGUEAR: Transportar grano a talegas.
TALEGUERO: El que transporta grano en talegas.

***************************

NANA DE LA CABRA

La cabra te va a traer
un cabritillo de nieve
para que juegues con él.
Si te chupas el dedito,
no te traerá la cabra
su cabritillo.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

NANA DE LA TORTUGA

Verde, lenta, la tortuga.

¡ Ya se comió el perejil,
la hojita de la lechuga !

¡ Al agua, que el baño está
rebosando !
¡ Al agua
pato !

Y sí que nos gusta a mí
y al niño ver la tortuga
tontita y sola nadando.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

NANA DE LA CIGÜEÑA

Que no me digan a mí
que el canto de la cigüeña
no es bueno para dormir.

Si la cigüeñita canta
arriba en el campanario
que no me digan a mí
que no es del cielo su canto.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

NANA DEL NIÑO MUERTO

Barquero yo de este barco,
si, barquero yo.

Aunque no tenga dinero,
si, barquero yo.

Rema, niño, mi remero,
No te canses,no.

Mira ya el puerto lunero,
mira, miraló.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

NANA DEL NIÑO MALO

¡ A la mar, si no duermes,
que viene el viento !

Ya en las grutas marinas
ladran sus perros.

¡ Si no duermes, al monte !
Vienen el búho
y el gavilán del bosque.

Cuando te duermas:
¡ al almendro, mi niño,
y a la estrella de menta !

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

TABLAJE: Peaje.
TABLAJERO: Cortador público de la carne; Practicante del hospital; Caballero de los que jugaban tirando la lanza al tablado.
TABLERO: Mostrador.
TABLETAS: Pedreras; tablas que en forma de anaquel se colocan sobre el baste para transportar piedras o bultos pequeños y pesados.
TABLILLO: La tabla o panera en que llevan sobre la cabeza la masa al horno envuelta en paños.
TABLIZO: Tabla de grosor mucho más recio que la común.
TABULLO: Se dice del que es rechoncho, fornido y torpe en sus movimientos.
TACA: Mancha.
TACO: Persona rechoncha; Porción pequeña de alimento que se toma a deshora como alimento.
TACÓN: Trozo de suela que ponen ya de nuevas a las abarcas o cuando se han desgastado.
TACHA: Clavija de madera para cerrar el orificio que se hizo al taladrar un tonel para sacar vino.
TACHAR: Hacer a barrena un taladro en el tonel para sacar vino.
TACHETA: Diminutivo de tacha, clavo, tachuela; clavo con que se hierra el calzado; Espiga de madera, como clavo o cuña pequeña.

EL AVIADOR

Madre, ha muerto el caballero
del aire, que fue mi amor.

Y en el mar dicen que ha muerto
de teniente aviador.

¡ En el mar !

¡ Qué joven, madre, sin ser
todavía capitán !.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

EL HERIDO

Dame tu pañuelo, hermana,
que vengo muy mal herido.

-Dime que pañuelo quieres;
si el rosa o el color olivo.

Quiero un pañuelo bordado,
que tenga en sus cuatro picos
tu corazón dibujado.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

¡ A VOLAR !

Leñador,
no tales el pino
que un hogar
hay dormido
en su copa.

-Señora abubilla,
señor gorrión,
hermana mía calandria,
sobrina del ruiseñor;
ave sin cola,
martín-pescador,
parado y triste alcaravan:

¡ a volar
pajaritos,
al mar !

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

Ayer y hoy

Novia ayer del pino verde,
hoy novia del pino seco.
Greñas ayer para el aire,
hoy soledad para el viento.

            AYER

Cuando ibas a la ermita,
pastora de los altares,
calladas, las mariquitas
bajaban de los pinares.
La del más limpio escarlata,
de negros puntos clavado
era alfiler de corbata
en tu corpiño encarnado.

             HOY

Nido de orugas.
Silencioso espantapájaros,
perdido el cuerpo de arrugas.

 
RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

BALCÓN DEL GUADARRAMA

Hotel de azules perdidos,
de párpados entornados,
custodiado por los grillos,
débilmente
conmovido por los ayes
de los trenes.

El tren de la una.....,
el tren de las dos,,,,
El que va para las playas
se lleva mi corazón.

Con la nostalgia del mar,
mi novia bebe cerveza
en el coche-restorán.

La luna va resbalando,
sola, por el ventisquero.

La luciérnaga del tren
horada el desfiladero.

De mí olvidada, mi novia
va soñando con la playa
gris perla del Sardinero.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

SUMANCIO,CIA: Lacio, mustio, marchito.
SUMARRARSE: Requemarse un alimento o cocerse.
SUMSIDO o SULSIDO,DA: Encogerse, reducirse de volumen.
SUPERLEVADOR: Caplevador.
SUPIDO: Sabido.
SUPLICACIONES: Barquillos.
NI EL SURSUM-CORDA: nadie; ni el más valiente; sea quien sea.
SURTIDA: Salida, en sentido de acometida de los sitiados.
SURTIR: Salir, en el sentido de esta frase : LE SURTIÓ BIEN SU ESTRATAGEMA; Emprender un viaje y algunas veces retornar.
SUSPECHA: Sospecha.
SUSPECHAR: Sospechar.
SUBIRSELE A UNO LA SUSANA A LA CABEZA: Encolerizarse, tomando una resolción extrema.
SUYIZO,ZA: Suyo, peculiar.
SUYO,YA: Oscuro, huraño; que no es comunicativo; egoísta.

TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT

HASTA LAS PULGAS TOMAN TABACO: Refiriéndose a uun niño que se las da de mayor.
TABANQUE: Poyo levantado en las puertas de las abacerías.
TABARDA: Tunda, paliza; agitación, trabajo excesivo.
TABELARIO: Atabalero, timpanista.
TABELLA: Vaina de las legumbres.
TEBERNEAR: Andar mucho por las tabernas.
TABERNERO: Que frecuenta las tabernas.
TABILLA: Judía tierna con la vaina.
TABLA: Fondos públicos, sobre todo municipales.
TABLA DE ACORDAR: Cartel llamando a los enganches
LLEVAR A RAJATABLA: Sin consideración, a todo uso.

*****************************

( MI CORAZÓN, REPARTIDO )

Mi corazón, repartido
entre la ciudad y el campo.

¡ Luminarias de la noche !
¡ Mis verdes sauces llorones !

¡ Ay claras confiterías
de anises y de piñones !

¡ El olor a trementina,
a suave alcol de romero
del bosque !

¡ Novia azul en la baranda
de los últimos balcones !

¡ Novia del monte,
pobre !

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

MALVA-LUNA-DE-YELO

Las floridas espaldas ya en la nieve,
y los cabellos de marfil al viento.
Agua muerta en la sien, el pensamiento
color halo de luna cuando llueve.

¡ Oh qué clamor bajo del seno breve !
¡ Qué palma al aire el solitario aliento !
¡ Qué témpano, cogido al firmamento,
el pie descalzo, que a morir se atreve !

¡ Brazos de mar, en cruz, sobre la helada
bandeja de la noche ! ¡ Sesos fríos,
de donde surte yerta la alborada !

¡ Oh piernas como dos celestes ríos,
Malva-luna-de-yelo, amortajada
bajo las ares de los ojos míos !

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

ROSA-FRÍA PATINADORA DE LA LUNA

Ha nevado en la luna, Rosa-fría.
Los abetos patinan por el yelo;
tu bufanda rizada sube al cielo,
como un adiós que el aire claro estría.

¡ Adiós patinadora,novia mía !
De vellorí tu falda, da un revuelo
de campana de lino, en el pañuelo
tirante y nieve de la nevería.

Un silencio escarchado te rodea,
destejido en la luz de sus fanales,
mientras vas el cristal resquebrajando.....

¡ Adiós patinadora !

El sol albea
las heladas terrazas siderales,
tras de ti, Malva-luna, patinando.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

ALBA DE NOCHE OSCURA

Sobre la luna inmóvil de un espejo,
celebra una redonda cofradía
de verdes pinos, tintos de oro viejo,
la transfiguración del rey del día.

La platablanda, ayuna de reflejo,
muere ya. Del cristal - lámina fría -
dice la voz del vaho en agonía:
- Doró mi lengua el sol, ¿ de qué me quejo ?

Las puertas del ocaso, ya cerradas,
tapian de luto el campo. Negros perros,
a lo que nadie sabe, ocultos, gritan.

Decapitando sueños, fatigadas,
sobre el túmulo alto de los cerros
las estrellas del valle se marchitan.

RAFAEL ALBERTI
Marinero en tierra

EL PASO DE LA SEGUIRIYA

Entre mariposas negras,
ví a una muchacha morena
junto a una blanca serpiente
de niebla.

Tierra de luz
cielo de tierra.

Va encadenada al temblor
de un ritmo que nunca llega;
tiene el corazón de plata
y un puñal en la diestra.

¿Adónde vas, seguiriya,
con un ritmmo sin cabeza?
¿Qué luna recogerá
tu dolor de cal y adelfa?

Tierra de luz
cielo de tierra.

FEDERICO GARCÍA LORCA
Poema del Cante Jondo
Romancero Gitano

Voces, frases y modismos usados en el habla de ARAGÓN

SUBIDETA: Cuesta pequeña y poco pronunciada.
SUBIDÓN: Cuesta pequeña pero pronunciada.
SUBIDOR: Subidero, sitio por donde se sube.
SUBIRSE: Hacerse el tallo en que se cría la simiente en las coles, lechuga.
SUCAR: Untar, empapar.
SUCARRÍN: Olor a socarrina.
SUCO: Zumo, salsa, pringue, unto.
SUDADA: Acción de sudar copiosamente
SUDADERO: Cubierto en que se encierra el ganado para que sude antes de esquilarlo.
SUDAR LA GOTA GORDA, PEZ o EL QUILO: Sudar copiosamente; sufrir mucho.
SUDERA: Mancha grande de sudor.
SUDERO: Sudadera o sudadero; manta o lienzo que se pone a las caballerías debajo de la albarda o silla.
MATAR LA SUEGRA: Hacer los clérigos el rezo canónico.
SER DE BUEN TONO,PERO DE MALA SUELA: Que le gusta recibir, pero no dar.
IR A CUATRO SUELAS: Galopando deprisa.
SUELDO:Moneda imaginaria de ocho cuartos.
SUERTE: Trozo de terreno demarcado, sea de labor o no, que se parceló en reparto vecinal.
SUFRIDO,DA: Muy frito, refrito.
SULCADA: Surco hondo, largo y ancho.
SULQUEAR: Surcar, hacer surcos.
SULSIRSE: Consumirse, mermarse por la acción del fuego o del tiempo.
SUMANCIARSE: Amorrodarse, ponerse lacias las plantas.

************************************

POEMA DE LA SOLEÁ - EVOCACIÓN

Tierra seca,
tierra quieta
de noches
inmensas

(Viento en el olivar,
viento en la sierra.)

Tierra
vieja
del candil
y la pena.
Tierra
de las hondas cisternas.
Tierra
de la muerte sin ojos
y las flechas.

(Viento por los caminos.
Brisa en las alamedas.)

FEDERICO GARCÍA LORCA
Poema del Cante Jondo
Romancero Gitano