💓💛💜
BARRAGÁN-. adj. Hombre andrajoso; descuidado, indeseable, pordiosero,incapaz.
Desde luego, no ha sido éste el significado más común de BARRAGÁN.
Covarrubias dice que un BARRAGÁN es un mozo soltero, valiente y arriscado.
En general BARRAGÁN se ha tenido siempre (hasta el siglo XX) como un apelativo positivo y los diccionarios hablan de un hombre joven, mozo, esforzado, valiente, de buena disposición y alentado.
La etimología es muy discutible, pero no hay duda de que en Castilla se conoce desde muy antiguo, incluso como nombre propio (BARRAKANIZ) Según todos los indicios, hubo un BARRAGÁN que unía lo valiente con lo joven, lo esforzado con lo opuesto; y se sugiere un principio germánico, gótico, pero que resulta imposible descifrar.
El significado varió cuando se trataba de definir a la mujer, la cual pasó a ser una joven a ser una concubina.
La BARRAGANA es la que vive fuera del orden impuesto por la Iglesia, y en general BARRAGANA era una muchacha libre (no sierva) que vivía con un mozo sin contrato legal ni eclesiástico.
Los hijos de BARRAGANA se llamaban HIJOS DE GANANCIA; y en esto era lo mismo que hijo de puta, porque puta y barragana encontraban ganancia en casa ajena.
Las dificultades prosiguen cuando nos percatamos de que los valores de joven, valiente y atrevido no concuerdan con la acepción más común de nuestros días.
¿Por qué llamamos BARRAGÁN a un indeseable harapiento? ¿Cómo pudo modificarse tanto el significado? Simplemente, no hubo modificación ; este barragán pordiosero y descuidado no procede del BARRAKÁN gótico, sino de un BARRAKÁN ÁRABE (tela, tipo de paño).
Este BARRAGÁN era, en realidad cualquier paño, pero especialmente uno fabricado con lana y, por tanto, de pobre calidad; se llamaron BARRAGANES alos individuos que iban desaliñados, o vestidos tristemente, sin lujos ni brillo.
🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
REPÚBLICA DE BRULAMIA 💓💛💜
No hay comentarios:
Publicar un comentario